1
00:00:44,909 --> 00:00:47,340
<i>Ние може да мислим сами</i>
<i>познат в днешно време</i>

2
00:00:47,475 --> 00:00:50,007
<i>с идеята, че</i>
<i>курви от всякакви описания</i>

3
00:00:50,143 --> 00:00:52,634
<i>може много лесно</i>
<i>постигнете слава и богатство.</i>

4
00:00:52,776 --> 00:00:54,765
<i>Но към края на 19 век</i>

5
00:00:54,909 --> 00:00:59,001
<i>в това, което стана известно във Франция</i>
<i>като belle �poque,</i>

6
00:00:59,143 --> 00:01:02,939
<i>избрана група куртизанки</i>
<i>стана, за кратък период,</i>

7
00:01:03,076 --> 00:01:08,168
<i>най-известните и могъщи жени</i>
<i>в дългата история на проституцията.</i>

8
00:01:09,842 --> 00:01:14,638
<i>Имаше �milienne D'Alen�on,</i>
<i>която се е представяла за актриса,</i>

9
00:01:14,776 --> 00:01:16,106
<i>но беше по-известна като жената</i>

10
00:01:16,243 --> 00:01:20,039
<i>който почти фалира</i>
<i>Белгийски крал Леополд II.</i>

11
00:01:21,876 --> 00:01:23,341
<i>Имаше Лиан дьо Пуги,</i>

12
00:01:23,475 --> 00:01:25,839
<i>кой, когато е показан</i>
<i>бижута на стойност милион и половина франка</i>

13
00:01:25,976 --> 00:01:27,532
<i>от нейния любовник на момента</i>

14
00:01:27,676 --> 00:01:29,699
<i>се парализира от нерешителност.</i>

15
00:01:29,842 --> 00:01:33,138
<i>Така,</i>
<i>задължавайки го да й купи целия дисплей.</i>

16
00:01:33,275 --> 00:01:36,208
<i>По-късно тя стана монахиня.</i>

17
00:01:36,609 --> 00:01:37,973
<i>Имаше La Belle Otero,</i>

18
00:01:38,109 --> 00:01:40,666
<i>Испанска танцьорка, провокатор на самоубийства</i>

19
00:01:40,809 --> 00:01:44,003
<i>и любител на поне</i>
<i>шестима короновани европейски монарси,</i>

20
00:01:44,143 --> 00:01:45,802
<i>чиито гърди служеха за модели</i>

21
00:01:45,943 --> 00:01:49,875
<i>за куполите</i>
<i>на новия хотел Carlton в Кан.</i>

22
00:01:52,842 --> 00:01:55,740
<i>И имаше Леа де Лонвал.</i>

23
00:01:55,876 --> 00:01:57,501
<i>Роден като Леоне Валон,</i>

24
00:01:57,642 --> 00:02:01,040
<i>завиждан от мнозина</i>
<i>като най-красивата от всички.</i>

25
00:02:01,176 --> 00:02:02,539
<i>Здравият й разум й помогна</i>

26
00:02:02,676 --> 00:02:05,938
<i>за да избегнете най-опасната опасност</i>
<i>изправена пред тези на нейната професия,</i>

27
00:02:06,076 --> 00:02:08,735
<i>именно влюбване.</i>

28
00:02:10,342 --> 00:02:12,808
<i>Сега, с тръгването</i>
<i>на най-новия й любовник</i>

29
00:02:12,943 --> 00:02:14,499
<i>в своите руски имоти,</i>

30
00:02:14,642 --> 00:02:18,972
<i>Леа, осъзнавайки, че не е далеч</i>
<i>от определена възраст</i>

31
00:02:19,109 --> 00:02:23,268
<i>започваше да се забавлява с идеята</i>
<i>на пенсиониране.</i>

32
00:02:23,409 --> 00:02:26,273
Има ли нещо на света
по-прекрасно

33
00:02:26,409 --> 00:02:30,865
отколкото едно легло само за себе си?

34
00:02:31,409 --> 00:02:34,773
- Лека нощ, мадам.
- Лека нощ, Роуз.

35
00:02:39,542 --> 00:02:41,371
<i>Седалището на belle �poque</i>

36
00:02:41,509 --> 00:02:42,805
<i>беше ресторантът на Максим</i>

37
00:02:42,943 --> 00:02:45,704
<i>чийто ma�tre d'</i>
<i>притежаваше незаменим бележник</i>

38
00:02:45,842 --> 00:02:49,239
<i>съдържащ дълъг списък с имена</i>
<i>от наличните жени.</i>

39
00:02:49,375 --> 00:02:51,171
Още Pommery.

40
00:02:51,309 --> 00:02:53,867
Помъри е на път, Фред.

41
00:02:54,342 --> 00:02:56,308
<i>Един от най-редовните му клиенти</i>

42
00:02:56,442 --> 00:02:59,136
<i>беше Фред Пелукс, известен като Ch�ri,</i>

43
00:02:59,275 --> 00:03:04,799
<i>богатият, но пренебрегнат син</i>
<i>на друга известна куртизанка.</i>

44
00:03:09,143 --> 00:03:13,007
<i>Като единствено дете на жена</i>
<i>фокусирана обсесивно върху кариерата си,</i>

45
00:03:13,143 --> 00:03:18,370
<i>Ch�ri беше водил самотник</i>
<i>и често объркващ живот.</i>

46
00:03:18,809 --> 00:03:20,934
<i>Сега, на 19 години,</i>

47
00:03:21,076 --> 00:03:24,735
<i>честно казано, след няколко години</i>
<i>от съвестен разврат,</i>

48
00:03:24,876 --> 00:03:27,899
<i>беше достатъчно изтощен</i>
<i>започва да мисли с копнеж</i>

49
00:03:28,043 --> 00:03:29,906
<i>на идеята за пенсиониране.</i>

50
00:03:45,275 --> 00:03:46,400
<i>От време на време,</i>

51
00:03:46,542 --> 00:03:49,565
<i>Леа де Лонвал го намери за необходимо</i>
<i>да ставам рано</i>

52
00:03:49,709 --> 00:03:53,073
<i>и се подготви</i>
<i>сякаш за гладиаторски битки.</i>

53
00:03:53,209 --> 00:03:57,108
О, Роуз, защо се съгласих да обядваме
с тази ужасна жена

54
00:03:57,242 --> 00:04:00,538
в този отвратителен мавзолей?

55
00:04:04,142 --> 00:04:07,870
Към Двореца на сортовете, Ърнест.

56
00:04:10,676 --> 00:04:11,767
<i>Като повечето жени</i>

57
00:04:11,909 --> 00:04:14,466
<i>които са посветили живота си</i>
<i>към различни форми на любов</i>

58
00:04:14,976 --> 00:04:18,169
<i>и е бил отстранен от учтивото общество</i>
<i>в резултат,</i>

59
00:04:18,309 --> 00:04:24,333
<i>Сега Леа се оказа затворена</i>
<i>на изключително тесен кръг от приятели.</i>

60
00:04:27,609 --> 00:04:30,769
<i>Днес тя беше на гости</i>
<i>нейната бивша колежка, Шарлот,</i>

61
00:04:30,909 --> 00:04:33,466
<i>веднъж едно</i>
<i>от нейните най-безмилостни конкуренти,</i>

62
00:04:33,609 --> 00:04:35,905
<i>жена с легендарна проницателност</i>
<i>и умение</i>

63
00:04:36,043 --> 00:04:39,975
<i>при извличане на огромни суми</i>
<i>от нейните клиенти.</i>

64
00:04:40,108 --> 00:04:41,870
<i>Обикновено жаден за клюки,</i>

65
00:04:42,009 --> 00:04:47,236
<i>днес Шарлот беше заета</i>
<i>с конкретен собствен проблем.</i>

66
00:04:48,275 --> 00:04:50,503
Това дете ще бъде смъртта ми.

67
00:04:50,642 --> 00:04:54,006
- Смъртта ми.
- Шарлот, това дете е на 19.

68
00:04:54,142 --> 00:04:57,131
Можете ли да си спомните
какво прекрасно малко момче беше?

69
00:04:57,275 --> 00:04:58,707
Всички тези къдрици.

70
00:05:00,043 --> 00:05:02,235
Предполагам, че помня по-добре от теб.

71
00:05:02,642 --> 00:05:04,904
Не мога да си представя какво имаш предвид.

72
00:05:05,676 --> 00:05:08,198
Понякога се чудя
ако е едно и също лице.

73
00:05:08,342 --> 00:05:10,274
Черни кръгове под очите.

74
00:05:10,409 --> 00:05:13,035
Не става
до средата на следобед.

75
00:05:13,175 --> 00:05:16,664
Никога не спря да ме дразни
докато не му купих нова кола.

76
00:05:17,142 --> 00:05:20,040
И аз мислех за себе си
като такава щастлива майка.

77
00:05:20,175 --> 00:05:22,471
Всички трябва да носим своя кръст.

78
00:05:22,609 --> 00:05:23,802
Да ти кажа истината,

79
00:05:23,943 --> 00:05:26,000
надявах се
може да поговориш с него.

80
00:05:26,142 --> 00:05:27,199
аз?

81
00:05:27,342 --> 00:05:29,968
Той винаги е мислил за теб
като един вид кръстница.

82
00:05:30,108 --> 00:05:32,370
Той вече не ми обръща внимание.

83
00:05:32,509 --> 00:05:34,873
Но съм сигурен, че ще ме изслуша
на всичко, което имате да кажете.

84
00:05:37,976 --> 00:05:40,635
"Не повече от десет цигари на ден",
каза той.

85
00:05:40,776 --> 00:05:43,742
И ракия само през уикенда.
Той каза, че е сърцето ми.

86
00:05:43,876 --> 00:05:45,569
Така че има един.

87
00:05:49,542 --> 00:05:53,440
- Съществително име.
- Ch�ri.

88
00:05:54,209 --> 00:05:56,767
Кое време наричате това
да се появяваш?

89
00:05:56,909 --> 00:05:59,272
- О, Боже, кой е това?
- Не започвай това.

90
00:05:59,409 --> 00:06:02,705
А, да, ти си ми майка, нали?

91
00:06:02,842 --> 00:06:06,433
Смътно си спомням, че те срещнах
няколко пъти, когато бях малък.

92
00:06:06,576 --> 00:06:08,098
Това никак не е забавно.

93
00:06:08,242 --> 00:06:10,333
Казаха ми, че са те видели в бар
миналата седмица

94
00:06:10,475 --> 00:06:11,997
седнал на коляното на старата Лили.

95
00:06:12,142 --> 00:06:14,472
Не бъди смешен.
Лили няма колена.

96
00:06:14,609 --> 00:06:16,336
Изчезнаха преди години.

97
00:06:16,475 --> 00:06:17,566
Разбирате ли какво имам предвид?

98
00:06:17,976 --> 00:06:19,134
Покажи ми езика си.

99
00:06:21,876 --> 00:06:23,239
Не трябва да пиеш джин.

100
00:06:25,909 --> 00:06:28,238
- Или ракия.
- Е, няма да е учтиво

101
00:06:28,375 --> 00:06:31,136
да оставя майка ми да пие сама,
сега би ли

102
00:06:31,576 --> 00:06:32,973
Изобщо не изглеждаш добре.

103
00:06:33,108 --> 00:06:36,597
Много си права, Леа.
Той е торба с кости. Торба с кости.

104
00:06:36,742 --> 00:06:38,833
- Чувствам се добре.
- Ти си лош цвят.

105
00:06:38,975 --> 00:06:41,134
Ясно зелено около хрилете.

106
00:06:42,042 --> 00:06:44,941
Исках да те попитам,
скъпа, свободна ли си в неделя?

107
00:06:45,075 --> 00:06:47,303
Не, слизам
до къщата ми в Нормандия утре.

108
00:06:47,442 --> 00:06:49,567
- Със Спелейф?
- Не, това приключи.

109
00:06:49,709 --> 00:06:53,266
Спелейф се върна в Русия.
Концентрирайте се.

110
00:06:53,409 --> 00:06:54,636
Твоята памет, Ch�ri.

111
00:06:54,776 --> 00:06:57,435
Отидохме на прощалната вечеря
преди няколко месеца.

112
00:06:57,576 --> 00:06:59,201
Ах, да. Имахме лангустин.

113
00:06:59,342 --> 00:07:01,501
Мога да се справя с една чиния от тях сега.

114
00:07:01,642 --> 00:07:06,165
Една минута той няма да яде,
следващият той иска лангустин.

115
00:07:07,209 --> 00:07:09,300
Коя ще вземеш в Нормандия
с теб?

116
00:07:10,642 --> 00:07:12,232
Отивам сам.

117
00:07:12,975 --> 00:07:14,737
Хубаво е да си толкова богат.

118
00:07:14,876 --> 00:07:16,637
Добре дошъл си, ако искаш.

119
00:07:16,776 --> 00:07:20,606
Няма какво да правя там
но яж, пий и спи.

120
00:07:22,342 --> 00:07:24,274
Къде е това място?

121
00:07:27,375 --> 00:07:30,671
Намира се надолу по брега от Онфльор.

122
00:07:34,742 --> 00:07:37,037
Толкова съм изтощен през цялото време.

123
00:07:37,175 --> 00:07:40,266
Казах, че не изглеждаш никак добре.

124
00:07:41,642 --> 00:07:43,608
Пфф, пфф, пфф!

125
00:07:43,876 --> 00:07:46,398
Направете го добре
да прекара известно време в страната.

126
00:07:46,542 --> 00:07:47,599
Просто прости неща.

127
00:07:47,742 --> 00:07:50,003
Пиле на грил,
ягоди и сметана.

128
00:07:50,142 --> 00:07:51,472
Без жени.

129
00:07:51,609 --> 00:07:53,734
- Без жени? Звучи неустоимо.
- Ха-ха-ха.

130
00:07:57,075 --> 00:08:01,098
Някой някога обяснявал ли ти е
защо очите ти са толкова красиви?

131
00:08:01,242 --> 00:08:02,299
не

132
00:08:02,442 --> 00:08:04,999
Това е така, защото са оформени като подметка.

133
00:08:06,709 --> 00:08:09,334
Като морски език, рибата.

134
00:08:09,809 --> 00:08:13,332
Този край, разбирате ли, до носа ви
е главата на подметката.

135
00:08:13,475 --> 00:08:15,407
А горната извивка е гърба.

136
00:08:15,542 --> 00:08:19,030
И долната линия тук е плоският корем.

137
00:08:19,175 --> 00:08:20,664
- Разбирам.
- да

138
00:08:20,809 --> 00:08:24,536
Ако беше извита под очите
както и над него,

139
00:08:24,676 --> 00:08:26,301
щеше да има формата на писия.

140
00:08:26,442 --> 00:08:27,738
И тогава ще изглеждате глупаво.

141
00:08:27,875 --> 00:08:31,308
добре, добре,
научаваш нещо всеки ден.

142
00:08:35,375 --> 00:08:36,841
Тези са тежки.

143
00:08:36,975 --> 00:08:38,601
да

144
00:08:42,442 --> 00:08:43,567
Ммм

145
00:08:43,709 --> 00:08:46,902
Защо започнах да те наричам Nounoune,
можеш ли да си спомниш

146
00:08:47,042 --> 00:08:48,099
аз не знам

147
00:08:48,242 --> 00:08:51,436
Тогава ти беше на 6 години
и не съм склонен да обсъждам причините ви.

148
00:08:51,576 --> 00:08:53,303
Тогава ли ме кръстихте Ch�ri?

149
00:08:53,442 --> 00:08:57,807
Е, очаквам, че си помислих
един добър псевдоним заслужава друг.

150
00:09:00,108 --> 00:09:01,802
целуни ме

151
00:09:05,242 --> 00:09:06,867
целуни ме

152
00:09:20,275 --> 00:09:23,673
Не съм сигурен, че беше много интелигентно.

153
00:09:27,342 --> 00:09:29,672
О, какво? О...?

154
00:09:29,808 --> 00:09:32,138
Мислиш, че никога не съм се целувала
красива уста преди?

155
00:09:32,676 --> 00:09:36,301
Вие мислите
това ще ме накара ли да загубя контрол?

156
00:09:37,142 --> 00:09:39,108
Искам да кажа, дори и да...

157
00:09:39,242 --> 00:09:42,231
Не че виждам това да се случва.

158
00:09:42,375 --> 00:09:44,603
Е, повдигнахте темата.

159
00:09:48,342 --> 00:09:51,274
Нека не говорим повече за това, нали?

160
00:10:08,142 --> 00:10:11,165
Градината мирише красиво
тази вечер.

161
00:10:13,409 --> 00:10:15,637
Това е розовата акация.

162
00:10:25,175 --> 00:10:26,300
ела тук

163
00:12:06,908 --> 00:12:09,136
Ммм

164
00:12:30,175 --> 00:12:31,902
Съществително име.

165
00:12:46,808 --> 00:12:49,638
- Не си изпускай нервите.
- Не съм.

166
00:12:49,775 --> 00:12:51,900
да Фатална грешка за един боксьор.

167
00:12:52,042 --> 00:12:53,632
- Не съм боксьор.
- Хайде де.

168
00:12:53,775 --> 00:12:56,105
- Хайде де.
- ъъъ Ъъъ!

169
00:12:56,875 --> 00:12:58,307
Не, не си.

170
00:13:03,875 --> 00:13:07,932
Познавам майка ти
откакто беше в Кордебалета.

171
00:13:08,342 --> 00:13:12,399
За първи път я срещнах
когато тя едва започваше да осъзнава

172
00:13:12,542 --> 00:13:16,633
че любителите на изкуството са по-надежден източник
на доходи от чл.

173
00:13:20,008 --> 00:13:22,838
Не мога честно да кажа, че някога съм я харесвал.

174
00:13:22,975 --> 00:13:24,907
Никой не го прави.

175
00:13:31,075 --> 00:13:32,302
Ах!

176
00:13:34,641 --> 00:13:37,540
Но вие знаете нашата професия.

177
00:13:37,675 --> 00:13:41,573
Наистина не сме в състояние
да създавам приятели извън него.

178
00:13:43,209 --> 00:13:46,198
Жени, които правят това, което правим ние,

179
00:13:48,708 --> 00:13:51,640
никой друг никога няма да разбере.

180
00:13:55,475 --> 00:13:57,565
кажи нещо

181
00:13:57,708 --> 00:13:59,106
какво?

182
00:13:59,875 --> 00:14:01,773
Разкажи ми нещо за себе си.

183
00:14:03,142 --> 00:14:05,074
Нищо за разказване.

184
00:14:06,541 --> 00:14:07,939
ъъ...!

185
00:14:23,108 --> 00:14:25,438
Никога няма да стане боксьор.

186
00:14:26,008 --> 00:14:29,236
Не го взех заради боксовите му умения,
Покровител.

187
00:14:29,375 --> 00:14:31,499
Не, разбира се, че не си.

188
00:14:31,641 --> 00:14:33,903
това е странно

189
00:14:34,309 --> 00:14:35,501
Не мога да го опиша.

190
00:14:35,641 --> 00:14:40,199
Все едно си в леглото
с африканец или китаец.

191
00:14:40,342 --> 00:14:43,637
Не че някога съм имал това преживяване.

192
00:14:43,775 --> 00:14:46,333
О, съжалявам, патроне,
смущавам ли те?

193
00:14:46,474 --> 00:14:47,735
Съвсем не, мадам.

194
00:14:47,875 --> 00:14:49,171
Не мога да критикувам характера му,

195
00:14:49,309 --> 00:14:51,570
главно защото
той май го няма.

196
00:14:52,442 --> 00:14:54,737
Всички останали млади мъже
Имах работа с

197
00:14:54,875 --> 00:14:59,205
нямам търпение да ти кажа
всичките им най-съкровени тайни.

198
00:15:00,108 --> 00:15:02,438
Той никога не казва нито дума.

199
00:15:02,575 --> 00:15:07,406
Има нещо в него,
нещо мистериозно, не мога да обясня.

200
00:15:10,508 --> 00:15:12,531
Тъкмо говорехме за теб.

201
00:15:12,675 --> 00:15:14,301
Ако бях жена, мосю Шри,

202
00:15:14,442 --> 00:15:17,635
Мисля, че бих казал,
— Ще се върна след десет години.

203
00:15:20,942 --> 00:15:23,170
Няма да ти е от голяма полза, нали?

204
00:15:25,808 --> 00:15:27,569
Обичате ли да бъдете злопаметни?

205
00:15:28,342 --> 00:15:31,172
Винаги намирам, че ме развеселява, да.

206
00:15:32,175 --> 00:15:37,505
Няколко седмици, патрон. Само няколко седмици,
тогава ще го изпратя да си върви.

207
00:15:38,209 --> 00:15:39,606
<i>Но тя не го направи,</i>

208
00:15:39,741 --> 00:15:42,935
<i>и шест години по-късно</i>
<i>все още бяха заедно.</i>

209
00:15:43,075 --> 00:15:44,768
<i>Това беше нещо</i>
<i>изненада за нея,</i>

210
00:15:44,908 --> 00:15:46,806
<i>но истината е</i>
<i>тя се чувстваше напълно удобно</i>

211
00:15:46,942 --> 00:15:49,340
<i>с придружител</i>
<i>толкова вградена в собствената си среда</i>

212
00:15:49,474 --> 00:15:52,736
<i>което той изисква от нея</i>
<i>без никакви преструвки.</i>

213
00:15:52,875 --> 00:15:54,068
<i>И двамата бяха смътно наясно</i>

214
00:15:54,209 --> 00:15:56,936
<i>че това състояние на нещата</i>
<i>не може да продължи безкрайно.</i>

215
00:15:57,075 --> 00:16:01,064
<i>Но засега те бяха приспивани</i>
<i>чрез успокояващите практики на навика.</i>

216
00:16:01,209 --> 00:16:02,266
<i>От време на време,</i>

217
00:16:02,408 --> 00:16:06,431
<i>един неодобрителен свят би привлякъл внимание</i>
<i>на непригодността на съвместния им живот.</i>

218
00:16:06,575 --> 00:16:07,632
<i>Ще си вземат бележка,</i>

219
00:16:07,775 --> 00:16:09,139
<i>и след това отново се върнете назад</i>

220
00:16:09,275 --> 00:16:12,434
<i>в удобните караници</i>
<i>на стара семейна двойка.</i>

221
00:16:13,075 --> 00:16:14,438
мога ли да го взема

222
00:16:14,575 --> 00:16:16,666
Стои ми също толкова добре
както и на вас.

223
00:16:19,508 --> 00:16:23,600
Уф, свали,
ще износиш конеца.

224
00:16:24,608 --> 00:16:26,870
Който и да беше ти дал тези,
той не се шегуваше.

225
00:16:27,008 --> 00:16:29,940
чу ли какво казах Свали го.

226
00:16:30,975 --> 00:16:32,998
Би било чудесен сватбен подарък.

227
00:16:33,142 --> 00:16:35,074
- За кого?
- За мен.

228
00:16:35,209 --> 00:16:37,800
за кого мислиш за мен

229
00:16:38,474 --> 00:16:40,100
Просто се страхуваш, че ще се измъкна с него.

230
00:16:40,242 --> 00:16:42,003
Не, но те познавам.

231
00:16:42,142 --> 00:16:46,471
Ако трябваше да ти го предложа,
ти си напълно способен да приемеш.

232
00:16:50,242 --> 00:16:51,673
Е, защо да не го направя?

233
00:16:52,342 --> 00:16:54,069
Не може да се каже, че не изглеждам добре в тях.

234
00:16:54,741 --> 00:16:56,764
Ако го направих, нямаше да ми повярвате.

235
00:16:58,408 --> 00:17:00,431
Не си свивай носа така
когато се смееш.

236
00:17:00,575 --> 00:17:03,598
- Ще си създадете бръчки.
- Не за известно време.

237
00:17:05,641 --> 00:17:09,403
Знаеш ли, можеш да погледнеш
наистина е грозно понякога, знаеш ли?

238
00:17:09,541 --> 00:17:11,564
ти лъжеш

239
00:17:17,474 --> 00:17:18,997
- Това е мнение на малцинството.
- Ха, ха.

240
00:17:21,942 --> 00:17:25,033
- Не, нищо от това тази сутрин.
- да

241
00:17:25,175 --> 00:17:28,629
Не, ти обядваш с харпията,
майка ти.

242
00:17:28,775 --> 00:17:31,264
о боже И вече е 20 на 12.

243
00:17:31,408 --> 00:17:33,204
- Идваш ли
- Не, пуснаха ме.

244
00:17:33,341 --> 00:17:34,739
Не бях поканен.

245
00:17:34,875 --> 00:17:36,136
- Наистина ли?
- Ммм

246
00:17:36,275 --> 00:17:38,173
Странно.

247
00:17:38,308 --> 00:17:40,570
И аз така си мислех.

248
00:17:42,308 --> 00:17:43,934
Поръчаха ми да се присъединя към вас на чай.

249
00:17:46,008 --> 00:17:47,871
Мари Лор идва.

250
00:17:48,008 --> 00:17:50,872
С тази нейна ужасна дъщеря.

251
00:17:51,008 --> 00:17:52,997
Дъщеря й е много хубава.

252
00:17:53,142 --> 00:17:56,733
И достатъчно умен
да не съм хубава като Мари Лор.

253
00:17:56,875 --> 00:17:58,807
Щом така казваш.

254
00:17:59,341 --> 00:18:02,172
Роза. Пусни банята ми.

255
00:18:07,541 --> 00:18:09,564
Уф, мразя, когато носиш воал.

256
00:18:10,142 --> 00:18:12,903
Наистина, нямате ли обноски?

257
00:18:13,341 --> 00:18:16,330
Никога не упреквайте жена
за носене на воал.

258
00:18:17,008 --> 00:18:18,496
Тя винаги има своите причини.

259
00:18:18,641 --> 00:18:21,130
Мари Лор, красива както винаги.

260
00:18:21,274 --> 00:18:23,797
Леа, не знам дали си спомняш
дъщеря ми, Едми.

261
00:18:23,942 --> 00:18:25,373
Разбира се, че го правя.

262
00:18:25,508 --> 00:18:28,031
- Напуснал ли си училище?
- Е, разбира се, че има.

263
00:18:28,175 --> 00:18:30,436
Какво би направило едно прекрасно момиче на 19
искаш с училище?

264
00:18:30,575 --> 00:18:31,768
- Осемнадесет.
- Осемнадесет.

265
00:18:31,908 --> 00:18:33,204
Осемнадесет. Това имах предвид.

266
00:18:33,341 --> 00:18:35,432
Мари Лор,
ти си една от единствените жени, които познавам

267
00:18:35,575 --> 00:18:38,439
- кой би могъл да носи този цвят.
- Ха, ха.

268
00:18:38,575 --> 00:18:42,940
- Е, мисля, че е време да тръгваме.
- Със сигурност не. Още е рано.

269
00:18:43,075 --> 00:18:45,234
не, добре,
детето не е много свикнало с компания.

270
00:18:45,374 --> 00:18:48,034
Само защото тя трябваше да води
такъв самотен живот.

271
00:18:48,175 --> 00:18:50,367
Защо не дойдете всички на обяд
в четвъртък.

272
00:18:50,508 --> 00:18:52,838
- Мога да го направя.
- Ще трябва да проверя.

273
00:18:52,975 --> 00:18:55,702
- Кажи сбогом, Едми.
- Ch�ri ще те изведе.

274
00:18:55,841 --> 00:18:57,238
На крака, мързеливци.

275
00:18:57,374 --> 00:18:59,567
Приятно ми е да те видя.

276
00:19:07,641 --> 00:19:10,199
Възхитителна двойка. възхитително.

277
00:19:10,341 --> 00:19:12,534
Мари Лор определено изглежда страхотно.

278
00:19:12,675 --> 00:19:14,903
Да, тя беше много красива на времето си.

279
00:19:15,042 --> 00:19:18,031
И тя може да отнеме
този ужасен цвят на гной.

280
00:19:18,175 --> 00:19:21,005
Предполагам, че е права
за това, че Едми е на 18.

281
00:19:21,142 --> 00:19:24,699
Да, тя имаше своята година
след като получи този огромен розов диамант

282
00:19:24,841 --> 00:19:27,238
излязъл от Халил бей и го оставил на квартира.

283
00:19:27,374 --> 00:19:30,602
Винаги сме мислили, че учителят по пеене
трябва да е бащата, нали?

284
00:19:31,942 --> 00:19:34,305
Да вземем ли ред
наоколо?

285
00:19:38,308 --> 00:19:40,240
Трябва да поговорим с вас
относно Ch�ri.

286
00:19:40,374 --> 00:19:42,102
- И аз така си мислех.
- Ха, ха.

287
00:19:42,241 --> 00:19:44,469
както знаете,
Никога не съм стоял на пътя ти.

288
00:19:44,608 --> 00:19:46,733
напротив,
Винаги съм ти бил благодарен.

289
00:19:46,875 --> 00:19:49,966
- Значи трябва да се надявам. Той ми струваше достатъчно.
- Ха-ха-ха.

290
00:19:50,274 --> 00:19:53,070
ти ме познаваш
Много съм доволен от моята част.

291
00:19:53,208 --> 00:19:54,834
Имам всичко необходимо.

292
00:19:54,975 --> 00:19:57,338
Не че не сме работили усилено за това,
и двамата.

293
00:19:57,474 --> 00:19:58,997
- Знаеш какво казвам.
- Ммм

294
00:19:59,142 --> 00:20:00,539
Но напоследък...

295
00:20:00,675 --> 00:20:02,641
- Да?
- Мислех какво липсва

296
00:20:02,775 --> 00:20:03,832
от моя живот.

297
00:20:03,975 --> 00:20:05,032
О, не любов, сигурно?

298
00:20:05,174 --> 00:20:07,333
Винаги казваш колко си щастлив
да се отърва от него.

299
00:20:07,474 --> 00:20:09,838
Ах, ха, за бога, да.

300
00:20:09,975 --> 00:20:13,270
не
Имам предвид нещо съвсем различно.

301
00:20:14,841 --> 00:20:16,238
внуци.

302
00:20:20,341 --> 00:20:22,069
внуци?

303
00:20:22,208 --> 00:20:24,800
Уреждам брак за Ch�ri.

304
00:20:26,975 --> 00:20:29,566
- Казано ли му е?
- Разбира се, че има.

305
00:20:29,708 --> 00:20:32,173
- Нищо ли не ти е казал?
- не

306
00:20:32,308 --> 00:20:35,433
Ха, ха, о, какво ужасно момче е той.

307
00:20:35,575 --> 00:20:37,598
имам предвид,
разбира се, не е като да има бързане.

308
00:20:38,575 --> 00:20:40,632
О, искаш да кажеш,
не става ли веднага?

309
00:20:40,775 --> 00:20:41,832
О, небеса, не.

310
00:20:41,975 --> 00:20:43,941
Края на следващия месец.

311
00:20:45,075 --> 00:20:48,234
ах Сключихте сделка
с Мари Лор.

312
00:20:48,374 --> 00:20:50,306
Не беше лесно.

313
00:20:50,441 --> 00:20:53,134
Тя е твърда като нокти, тази.
Твърди като нокти.

314
00:20:53,274 --> 00:20:54,638
Искаше отделни банкови сметки.

315
00:20:54,775 --> 00:20:56,434
- Можете ли да си представите?
- Лесно.

316
00:20:56,575 --> 00:20:58,165
Както и да е, вече всичко е уредено.

317
00:20:58,308 --> 00:21:00,399
Какъв прекрасен живот
те ще имат.

318
00:21:00,541 --> 00:21:03,939
- Младост, красота, пари.
- Ха-ха-ха.

319
00:21:04,075 --> 00:21:05,665
Какво е толкова смешно?

320
00:21:05,808 --> 00:21:10,206
Хвърляш Edmée на Chíri
като християнин на лъвовете,

321
00:21:10,341 --> 00:21:12,500
и мислиш, че тя ще има
прекрасен живот?

322
00:21:12,641 --> 00:21:15,402
Кое...? какво искаш да кажеш
Той е най-милият, най-милият...

323
00:21:15,541 --> 00:21:17,530
- Какво знаеш за него?
- Аз съм майка му.

324
00:21:17,675 --> 00:21:19,641
Откога?

325
00:21:19,975 --> 00:21:21,406
Съжалявам, Леа.

326
00:21:21,541 --> 00:21:23,973
съжалявам Колко тромаво от моя страна.

327
00:21:24,107 --> 00:21:25,698
- Разстроих те.
- Ни най-малко.

328
00:21:25,841 --> 00:21:29,364
- Е, естествено, това е шок.
- Не, Шарлот, в никакъв случай.

329
00:21:29,508 --> 00:21:32,303
Очаквах го.
Очаквах го от години.

330
00:21:32,441 --> 00:21:34,407
Очаквах те
да дойде и да го отведе,

331
00:21:34,541 --> 00:21:37,030
и го предай
на някоя друга разпусната жена.

332
00:21:37,174 --> 00:21:40,470
О, Леа, това е много грозен израз.

333
00:21:40,608 --> 00:21:42,733
Не мисля така.

334
00:21:45,741 --> 00:21:48,536
няма за какво да се тревожиш,
Шарлот.

335
00:21:49,042 --> 00:21:52,405
Ще си го върнеш
в много добро състояние.

336
00:21:52,541 --> 00:21:55,405
Държах го далеч от опиума,
и кокаин

337
00:21:55,541 --> 00:21:58,030
и по-евтиният вид напитка.

338
00:21:58,408 --> 00:22:01,374
Вярвам, че ще намерите
той е заслуга и на двама ни.

339
00:22:01,508 --> 00:22:03,269
Сигурен съм

340
00:22:03,408 --> 00:22:06,636
Това не означава това малко момиченце
ще може да се справи с него.

341
00:22:06,775 --> 00:22:09,570
- Младите жени имат своите методи.
- Може и да си прав.

342
00:22:09,708 --> 00:22:12,538
- Не мога да кажа, че си спомням.
- Ха

343
00:22:12,975 --> 00:22:14,964
Вие се притеснявахте,
не беше ли ти, Шарлот?

344
00:22:15,107 --> 00:22:16,733
Признай си.

345
00:22:16,875 --> 00:22:19,670
Страхувахте се
Щях да те окървя.

346
00:22:19,808 --> 00:22:22,399
Страхувах се само от едно нещо.

347
00:22:22,541 --> 00:22:25,803
- За да мога да ти причиня страдание.
- Ха-ха-ха.

348
00:22:25,942 --> 00:22:28,032
О, така е. смей ми се

349
00:22:28,174 --> 00:22:30,333
смей ми се
и ме наричай стар романтик.

350
00:22:30,474 --> 00:22:32,463
Всичко, което искам
е да видиш младите хора щастливи.

351
00:22:32,608 --> 00:22:35,574
О, винаги си бил
отвратително сантиментален.

352
00:22:35,708 --> 00:22:39,265
О, ела тук. о

353
00:22:46,308 --> 00:22:48,968
Миришеш толкова добре.

354
00:22:49,441 --> 00:22:50,498
Не намираш ли,

355
00:22:50,641 --> 00:22:56,232
сега кожата е малко по-стегната,
задържа парфюма много по-добре?

356
00:23:07,608 --> 00:23:10,039
Най-малкото, което можеше да направиш
беше да ми кажеш сам.

357
00:23:10,174 --> 00:23:12,333
Тя искаше да ти каже.

358
00:23:12,474 --> 00:23:15,304
Мислеше, че ще дойде по-добре
от нея.

359
00:23:21,708 --> 00:23:24,003
Ти и майка ти
готвих това от месеци.

360
00:23:24,141 --> 00:23:27,130
- Защо ме затрудняваш?
- Защото си страхливец.

361
00:23:29,408 --> 00:23:31,067
Колко струва тя?

362
00:23:32,208 --> 00:23:33,572
Милион и половина.

363
00:23:35,107 --> 00:23:37,767
- От баща й?
- Откъде да знам?

364
00:23:37,908 --> 00:23:40,135
Тя не знае кой е баща й
нищо повече от мен.

365
00:23:40,274 --> 00:23:43,866
Всичко, което знам е,
тя струва милион и половина.

366
00:23:44,007 --> 00:23:47,098
- А вие?
- О, аз струвам много повече от това.

367
00:23:47,241 --> 00:23:50,639
Така че ще имате повече от достатъчно.

368
00:23:51,074 --> 00:23:53,336
Повече от достатъчно?

369
00:23:53,875 --> 00:23:56,864
Ти и аз не мислим за пари
по същия начин, Nounoune.

370
00:23:57,007 --> 00:24:01,269
Колко мислите, че сте спестили
докато съм плащал за всичко?

371
00:24:01,408 --> 00:24:04,431
Петдесет хиляди на година? Шейсет?

372
00:24:04,575 --> 00:24:07,097
Умножено по шест.

373
00:24:08,041 --> 00:24:10,007
Не си ли заслужавах?

374
00:24:21,575 --> 00:24:24,938
Както и да е, тя определено е много красива.

375
00:24:26,775 --> 00:24:29,138
Изглежда доста ярка.

376
00:24:31,308 --> 00:24:33,069
Какво е вашето впечатление?

377
00:24:33,208 --> 00:24:35,197
нямам представа

378
00:24:35,341 --> 00:24:37,500
Очаквам да разбера рано или късно.

379
00:24:37,641 --> 00:24:40,368
Как се чувства тя към теб?

380
00:24:42,941 --> 00:24:45,737
Тя ми се възхищава.

381
00:24:46,308 --> 00:24:48,706
Обича ме, доколкото мога да преценя.

382
00:24:48,841 --> 00:24:50,807
- Тя не казва много.
- Ммм

383
00:24:51,141 --> 00:24:53,471
- Ами ти?
- Нищо не казах.

384
00:24:54,308 --> 00:24:57,502
Виждам, това е истинска любовна среща.

385
00:24:57,641 --> 00:25:00,607
Защо трябва да говорим за нея?
Ти си този, за когото се тревожа.

386
00:25:00,741 --> 00:25:03,332
аз? защо

387
00:25:03,474 --> 00:25:07,839
- Какво ще правиш?
- Какво ще правя?

388
00:25:07,974 --> 00:25:11,600
Какво искаш да кажеш,
какво ще правя сега

389
00:25:37,974 --> 00:25:40,338
толкова си красива

390
00:25:42,974 --> 00:25:46,407
Доброто тяло трае дълго време.

391
00:25:47,041 --> 00:25:49,564
Всеки знае това.

392
00:26:01,974 --> 00:26:03,963
ще се оправиш ли

393
00:26:04,107 --> 00:26:06,039
Разбира се, че съм.

394
00:26:06,174 --> 00:26:10,038
Ще бъде чудесно да не се намери
всички кърпи, плаващи в 6 инча вода

395
00:26:10,174 --> 00:26:13,867
всеки път, когато влизам в банята.

396
00:26:14,007 --> 00:26:16,633
Мисля да го наредя да го ремонтирам.

397
00:26:19,641 --> 00:26:21,072
Какво очакваш да направя?

398
00:26:21,208 --> 00:26:23,265
Да отида и да бледнея в Нормандия?

399
00:26:23,408 --> 00:26:24,873
Да спра да боядисвам косата си?

400
00:26:25,007 --> 00:26:26,633
- Това ли искаш?
- да

401
00:26:26,774 --> 00:26:28,967
Не си първият младеж
Казах сбогом на.

402
00:26:29,107 --> 00:26:32,834
Да, знам, но това, което си мислех, може
да е подходящо е, ако бях последният.

403
00:26:33,341 --> 00:26:34,829
Мисля само за теб.

404
00:26:36,807 --> 00:26:38,171
Ако е някаква утеха,

405
00:26:38,308 --> 00:26:40,967
С теб съм по-дълго
отколкото всеки друг в живота ми.

406
00:26:41,107 --> 00:26:44,073
И със сигурност никога не съм се посвещавал
толкова време и внимание

407
00:26:44,208 --> 00:26:46,299
до края на всяка моя работа.

408
00:26:46,441 --> 00:26:49,737
Но не можеш да ме очакваш
да се свия и да умра.

409
00:26:50,675 --> 00:26:53,163
Кога е сватбата все пак?

410
00:26:53,308 --> 00:26:55,638
25 септември.

411
00:26:56,274 --> 00:26:58,137
Изглеждаш много небрежен за това.

412
00:26:58,274 --> 00:26:59,830
защо не Всичко е уредено.

413
00:27:00,241 --> 00:27:03,207
Церемония в 2.
Прием в дома на майката.

414
00:27:03,341 --> 00:27:05,966
Спално място за Италия.
Меден месец край езерата.

415
00:27:06,107 --> 00:27:08,471
- Още ли се ходи на езерата?
- Те го правят.

416
00:27:08,608 --> 00:27:12,506
- А какво става с момичето?
- Ами тя? Тя ще бъде там.

417
00:27:12,907 --> 00:27:15,271
И няма да бъда.

418
00:27:16,974 --> 00:27:19,497
Nounoune, винаги ще бъдеш там.

419
00:27:20,041 --> 00:27:21,973
имам предвид,
знаеш, в случай че имам нужда от нещо.

420
00:27:24,408 --> 00:27:26,737
Трябва да бъдеш мил с нея,
чуваш ли ме

421
00:27:27,907 --> 00:27:30,237
Не я карай да страда.

422
00:27:30,374 --> 00:27:32,636
Сега е нейният ред.

423
00:27:33,141 --> 00:27:35,164
Моят свърши.

424
00:27:35,608 --> 00:27:36,937
Не това искам.

425
00:27:38,907 --> 00:27:40,271
О, страхувам се, от сега нататък,

426
00:27:40,408 --> 00:27:43,896
каквото искаш
има много малко общо с каквото и да било.

427
00:27:48,241 --> 00:27:50,173
Ще накараме Роуз да ти помогне да опаковаш багажа.

428
00:27:50,575 --> 00:27:52,097
какво? защо

429
00:27:52,241 --> 00:27:55,503
Ще се жениш следващия месец.
Ще има много приготовления,

430
00:27:55,641 --> 00:27:58,198
които ще трябва да направите
от къщи.

431
00:27:58,341 --> 00:27:59,398
но...

432
00:27:59,541 --> 00:28:03,598
Представяте ли си колко богат ще бъда
когато вече не трябва да плащам за теб?

433
00:28:03,740 --> 00:28:05,070
Какво ще кажете за моята смяна?

434
00:28:05,208 --> 00:28:08,402
О, малко ресто
и пакет цигари.

435
00:28:08,541 --> 00:28:12,734
И Kir Royal в неделя,
ако се държи прилично.

436
00:28:25,241 --> 00:28:26,729
кажи нещо

437
00:28:27,274 --> 00:28:29,502
- Съществително име.
- Какво?

438
00:28:30,974 --> 00:28:32,997
Просто кажи нещо.

439
00:28:36,508 --> 00:28:37,633
хайде

440
00:28:37,774 --> 00:28:40,536
Хайде да пазаруваме за последен път.

441
00:28:40,674 --> 00:28:41,731
за какво?

442
00:28:41,874 --> 00:28:44,397
Вашият сватбен подарък, разбира се.

443
00:28:44,541 --> 00:28:47,904
Има голяма розова перла при Швабе.

444
00:28:48,041 --> 00:28:50,234
Ха, ха, розово?

445
00:28:50,374 --> 00:28:54,999
А, да отидем за нещо
малко по-мъжки, а?

446
00:28:55,141 --> 00:28:57,073
Обикновена бяла перла.

447
00:28:57,208 --> 00:28:59,901
Мисля, че познавам точно този.

448
00:29:10,674 --> 00:29:12,334
амин

449
00:30:04,541 --> 00:30:05,767
какво мислиш

450
00:30:06,174 --> 00:30:08,140
Красива.

451
00:30:10,374 --> 00:30:11,771
Кога получи това?

452
00:30:11,907 --> 00:30:13,600
Днес.

453
00:30:16,074 --> 00:30:18,665
Това не е ли малък недостатък?

454
00:30:18,807 --> 00:30:21,898
Това е мъничко. Имаш много добро око.

455
00:30:22,041 --> 00:30:23,666
Бях много добре обучен.

456
00:30:23,807 --> 00:30:26,637
Прекрасен цвят, нали?

457
00:30:27,241 --> 00:30:29,139
Това означава ли
има ли някой нов в живота ти?

458
00:30:30,041 --> 00:30:33,132
Не, купих си го сам.

459
00:30:33,341 --> 00:30:36,273
Единадесет хиляди и шестстотин.

460
00:30:37,540 --> 00:30:39,166
Сега, дами и господа.

461
00:30:39,308 --> 00:30:40,933
готова

462
00:30:42,107 --> 00:30:43,437
о!

463
00:30:44,408 --> 00:30:46,067
Толкова съжалявам, че трябва да избягам.

464
00:30:46,208 --> 00:30:49,072
Сбогом, Едми. Фред.

465
00:30:49,208 --> 00:30:50,867
Забавлявайте се в Италия.

466
00:30:51,007 --> 00:30:52,496
чао

467
00:30:52,840 --> 00:30:57,273
Предполагам, че имаме късмет
тя слезе от гърба си за няколко часа.

468
00:31:03,640 --> 00:31:05,266
скъпа

469
00:31:05,408 --> 00:31:07,737
Чудесно е да те видя.

470
00:31:09,374 --> 00:31:11,703
Трябва да съм бил тъжен преди
така, Роуз.

471
00:31:11,840 --> 00:31:13,703
можеш ли да си спомниш

472
00:31:13,840 --> 00:31:15,863
Може би след малкия Лекелек?

473
00:31:16,007 --> 00:31:18,473
Не, мадам,
беше мосю Бачиоки.

474
00:31:18,607 --> 00:31:19,766
о

475
00:31:19,907 --> 00:31:23,703
- Плака с дни.
- Тогава бях само на 28 години.

476
00:31:23,840 --> 00:31:26,738
Грешката ми беше, че задържах Ch�ri
в продължение на шест години.

477
00:31:26,874 --> 00:31:28,170
Да бъдеш с някого шест години

478
00:31:28,308 --> 00:31:31,103
е като да следваш съпруга си
към колониите.

479
00:31:31,241 --> 00:31:33,832
Когато се върнеш, си забравил
какво трябва да носиш,

480
00:31:33,974 --> 00:31:36,769
и никой не помни кой си.

481
00:31:36,907 --> 00:31:38,839
Имате ли нещо против да отворите прозореца?

482
00:31:38,974 --> 00:31:40,167
Това добра идея ли е?

483
00:31:40,308 --> 00:31:42,035
Тук наистина е задушно.

484
00:31:42,174 --> 00:31:43,969
Не обичам да го правя.

485
00:31:44,107 --> 00:31:45,868
Би било толкова лесно за някой
да се кача.

486
00:31:46,007 --> 00:31:48,996
О, обещания, обещания.

487
00:31:57,840 --> 00:32:00,238
Сигурен съм, че трябва да ви кажа влюбени птици
нещо,

488
00:32:00,374 --> 00:32:02,703
но не мога да се сетя за живота си какво.

489
00:32:02,840 --> 00:32:03,897
Едва ли е изненадващо.

490
00:32:04,041 --> 00:32:08,030
Не е ли за първи път
някой бил ли е женен в нашето семейство?

491
00:32:08,374 --> 00:32:10,635
Сбогом, скъпа.

492
00:32:10,774 --> 00:32:12,740
довиждане

493
00:32:13,540 --> 00:32:15,699
Всички на борда.

494
00:32:16,507 --> 00:32:17,632
Сбогом, скъпа.

495
00:32:18,574 --> 00:32:20,563
довиждане

496
00:34:09,174 --> 00:34:11,662
На колко години си все пак?

497
00:34:12,473 --> 00:34:15,530
Казах ти, през януари ставам на 19.

498
00:34:16,607 --> 00:34:18,505
Това е неприлично.

499
00:34:18,640 --> 00:34:21,538
Е, ти си само на 25.

500
00:34:26,807 --> 00:34:29,602
Двадесет и пет годишен.

501
00:34:30,340 --> 00:34:34,205
Не знам защо го намирам за шокиращо
че си много по-млад от мен.

502
00:34:36,274 --> 00:34:39,330
Имаш толкова красиви очи, Фред.

503
00:34:42,274 --> 00:34:44,637
да знаеш ли защо

504
00:34:44,774 --> 00:34:46,865
Защото ги обичам ли?

505
00:34:47,307 --> 00:34:48,466
Не, не е.

506
00:34:48,874 --> 00:34:52,328
Това е защото окото ми
е оформен като подметка.

507
00:35:20,074 --> 00:35:21,937
Когато приключиш с тази шапка,
Мадам Леа,

508
00:35:22,074 --> 00:35:23,131
Надявам се, че ще мислиш за мен.

509
00:35:23,273 --> 00:35:24,899
Този син, който ми даде,
помниш ли?

510
00:35:25,041 --> 00:35:26,370
Издържа ми две години.

511
00:35:26,507 --> 00:35:29,268
Просто те виждам с тази шапка, Алдонза.

512
00:35:29,407 --> 00:35:31,339
Надявам се да не бягаш
при всякакви бременни жени.

513
00:35:31,473 --> 00:35:33,234
Знам какво ми отива,
много ти благодаря

514
00:35:33,373 --> 00:35:36,169
Носих такава шапка
когато танцувах <i>Силвия</i>

515
00:35:36,307 --> 00:35:39,138
на турската гала в изложбата '89.

516
00:35:39,273 --> 00:35:40,739
Помниш ли, Шарлот?

517
00:35:40,874 --> 00:35:43,601
Не, напуснах по средата на вечерта
с граф Орлоф,

518
00:35:43,740 --> 00:35:45,501
и не се върна две години.

519
00:35:45,640 --> 00:35:48,800
Не знам как можа да си тръгнеш
така с непознат мъж.

520
00:35:48,941 --> 00:35:50,770
Всички мъже са странни.

521
00:35:51,141 --> 00:35:53,265
- Чуйте, чуйте.
- Да, но искам да кажа...

522
00:35:53,407 --> 00:35:55,396
Млъкни и се оправяй.

523
00:35:55,540 --> 00:35:57,972
Ох, ох! Моят артрит.

524
00:35:58,107 --> 00:36:02,300
И като си помисля, че използвах
да имаш най-красивите ръце.

525
00:36:02,440 --> 00:36:06,930
Крал Алфонсо XII пиеше
от дланите ми в чаши.

526
00:36:07,074 --> 00:36:09,972
Той ги извика
неговите седефени миди.

527
00:36:10,107 --> 00:36:12,164
Винаги съм мислил
той беше един от по-тъпите крале.

528
00:36:12,307 --> 00:36:15,001
Той обожаваше косата ми,
долу под коленете ми.

529
00:36:15,141 --> 00:36:16,697
Мосю дьо Ти, заместник,

530
00:36:16,840 --> 00:36:20,704
казваше, че има достатъчно коса
да покрие стълбището към небето.

531
00:36:20,840 --> 00:36:23,499
- А сега какво остава?
- Много хубава перука.

532
00:36:23,640 --> 00:36:25,469
Добре ли си, Леа, скъпа моя?

533
00:36:25,607 --> 00:36:27,664
Не изглеждаш съвсем обичайното си аз.

534
00:36:27,807 --> 00:36:29,137
Не, добре съм.

535
00:36:29,273 --> 00:36:31,103
С изключение на това, че съм ял това огромно ядене.

536
00:36:31,240 --> 00:36:33,604
Ще трябва да мина на диета.

537
00:36:33,740 --> 00:36:36,171
- О Не си ли страдал достатъчно?
- Какво...?

538
00:36:38,974 --> 00:36:40,269
О, имаш предвид това.

539
00:36:40,407 --> 00:36:42,703
Не, иска ми се да работи по този начин.

540
00:36:42,840 --> 00:36:45,931
Бих се отказал от много млади мъже
ако това означаваше, че мога да сваля няколко килограма.

541
00:36:47,473 --> 00:36:50,303
Ти си невероятна, Леа.
Няма никой като теб.

542
00:36:50,440 --> 00:36:52,167
Дръжте очите си върху картите.

543
00:36:53,440 --> 00:36:55,906
Виждали ли сте някога времето
така през октомври?

544
00:36:56,041 --> 00:36:57,870
Прав си, необикновено е.

545
00:36:58,007 --> 00:37:02,064
И ако тук е така, представете си
какво трябва да бъде в Италия.

546
00:37:05,041 --> 00:37:06,233
Добре ли си, мила моя?

547
00:37:06,373 --> 00:37:08,999
просто тръгвам
за да си вземе глътка свеж въздух.

548
00:37:55,907 --> 00:37:57,532
Леа. Леа.

549
00:37:57,674 --> 00:37:59,765
Върни се, пристигнаха.

550
00:37:59,907 --> 00:38:00,964
СЗО?

551
00:38:01,106 --> 00:38:02,766
Щастливата двойка.

552
00:38:06,807 --> 00:38:09,069
Леа. Леа, скъпа, беше,

553
00:38:09,207 --> 00:38:10,332
mm, възрасти.

554
00:38:10,473 --> 00:38:13,132
А това е принц Гуидо,
любовта на моя живот.

555
00:38:13,273 --> 00:38:14,364
Може би вече сте се срещали.

556
00:38:14,507 --> 00:38:16,769
- Да, разбира се, разбира се, мадам.
- Не, не се лигави.

557
00:38:16,907 --> 00:38:18,532
О, той е прекрасен, нали?

558
00:38:18,674 --> 00:38:21,105
Докосване на сдържаност
няма да е лошо, Лили.

559
00:38:21,240 --> 00:38:23,399
Не, не, Барон,
не бъди такъв скръбник.

560
00:38:23,540 --> 00:38:24,767
Моля, седнете.

561
00:38:24,907 --> 00:38:27,532
Много са сладки заедно.

562
00:38:27,674 --> 00:38:29,367
Напомнят ми за децата.

563
00:38:29,507 --> 00:38:31,302
затова дойдохме,
да попитам как са.

564
00:38:31,440 --> 00:38:33,804
- Как мина сватбата?
- Славен, славен.

565
00:38:33,941 --> 00:38:36,964
бунт от портокалов цвят,
и булката изглеждаше като сън.

566
00:38:37,106 --> 00:38:38,800
Мадона. Мадона.

567
00:38:38,941 --> 00:38:41,270
И момчето ми се разхождаше във въздуха.

568
00:38:41,407 --> 00:38:43,373
Какви новини за медения месец?

569
00:38:43,507 --> 00:38:45,769
- Италия, езерата.
- О, идилично.

570
00:38:45,907 --> 00:38:50,100
Да, помня, когато генерал Петреску
заведе ме във Флоренция и Венеция.

571
00:38:50,240 --> 00:38:52,468
- В треньор?
- Не, не, с влак.

572
00:38:52,607 --> 00:38:55,801
Не бяха ли ужасно неудобни,
тези ранни влакове?

573
00:38:55,941 --> 00:38:58,930
Не като тези
моите Ch�ri и Edm�e са приемали.

574
00:38:59,073 --> 00:39:01,904
Нямате ли още цветни детайли
за нас?

575
00:39:02,040 --> 00:39:04,233
о Не мога да се сетя какво имаш предвид.

576
00:39:04,373 --> 00:39:06,896
Съжалявам, това ми е слабост.

577
00:39:07,040 --> 00:39:10,438
Гуидо ще ви каже, че го обожавам
когато говори мръсотии.

578
00:39:10,574 --> 00:39:13,062
Говорейки за това,
мислим ли, че Мари Лор

579
00:39:13,207 --> 00:39:15,173
дали съвет на булката?

580
00:39:15,307 --> 00:39:16,967
Мари Лор нямаше търпение да се измъкне.

581
00:39:17,106 --> 00:39:19,732
Не бих си помислил, че някога е имала
такова нещо като разговор

582
00:39:19,874 --> 00:39:21,737
с дъщеря си в живота си.

583
00:39:21,874 --> 00:39:26,169
Тогава никой ли не е давал на бедните
малко нещо нейните инструкции за младоженци?

584
00:39:26,307 --> 00:39:30,399
В този ден и възраст, Лили,
хората знаят какво правят.

585
00:39:30,540 --> 00:39:32,904
Поне моят Ch�ri го прави.

586
00:39:33,040 --> 00:39:34,301
Нали, скъпа?

587
00:39:35,307 --> 00:39:37,739
Разбира се, Гуидо и аз
ще се жени утре

588
00:39:37,874 --> 00:39:39,203
ако беше пълнолетен.

589
00:39:39,340 --> 00:39:40,533
Наистина ли, Лили?

590
00:39:40,674 --> 00:39:43,606
Тогава щях да съм истинска принцеса,
не бих ли, Гуидо?

591
00:39:46,307 --> 00:39:48,796
Той винаги ме нарича своя <i>принципеса.</i>

592
00:39:48,941 --> 00:39:50,429
Нали, скъпа?

593
00:39:50,574 --> 00:39:53,540
Единственият проблем е баща му.

594
00:39:53,674 --> 00:39:56,162
Баща ми е херцог на Парезе.

595
00:39:56,307 --> 00:39:58,899
Той казва, че ако се оженя за Лили,
ще ме постави в манастир.

596
00:39:59,040 --> 00:40:01,472
- Метох?
- Звучи вкусно.

597
00:40:01,607 --> 00:40:03,368
О, ела тук, скъпа моя.

598
00:40:03,507 --> 00:40:06,302
Ела и ме целуни. Мм!

599
00:40:07,207 --> 00:40:10,401
О, да. Ха-ха-ха.

600
00:40:11,240 --> 00:40:12,729
- О!
- О, съжалявам.

601
00:40:12,874 --> 00:40:14,897
не се притеснявай
Това е късмет, преляла чаша.

602
00:40:15,040 --> 00:40:16,563
Освен ако, разбира се, не е цветно стъкло.

603
00:40:16,707 --> 00:40:17,764
трябва да си тръгна

604
00:40:17,907 --> 00:40:19,270
защо Къде е огъня?

605
00:40:19,407 --> 00:40:23,032
Е, не съм сигурен
има деликатен отговор на това.

606
00:40:23,173 --> 00:40:24,571
Нямаш предвид...?

607
00:40:24,707 --> 00:40:26,195
какво? Вече?

608
00:40:26,340 --> 00:40:27,431
Благодаря ви за обяда.

609
00:40:27,574 --> 00:40:29,506
Не можеш да ни оставиш
в напрежение като това.

610
00:40:29,640 --> 00:40:30,799
Не, кажи ни, кажи ни.

611
00:40:30,940 --> 00:40:32,270
Трябва да ни кажеш всичко.

612
00:40:32,407 --> 00:40:34,873
Не, твърде рано е.
Трябва да е тайна.

613
00:40:35,006 --> 00:40:36,302
какво? какво...?

614
00:40:36,440 --> 00:40:39,031
Поне за момента.

615
00:40:39,874 --> 00:40:41,396
какво...?

616
00:40:52,540 --> 00:40:54,563
Добър вечер, мадам.

617
00:40:59,574 --> 00:41:02,301
Тази вечер ще ми трябва огън в стаята ми, Роуз.

618
00:41:02,440 --> 00:41:04,497
Топлината е включена, мадам, но разбира се.

619
00:41:04,640 --> 00:41:06,503
Ще ми трябва и бутилка с гореща вода.

620
00:41:06,640 --> 00:41:08,799
Само малко тост и грозде за вечеря.

621
00:41:08,940 --> 00:41:12,065
Кажи на Марсел да ме направи
онзи шоколад с разбит жълтък.

622
00:41:12,207 --> 00:41:14,070
Да, мадам.

623
00:41:47,607 --> 00:41:48,936
Мм!

624
00:42:05,173 --> 00:42:08,162
Ch�ri.

625
00:42:31,173 --> 00:42:34,435
Станахте много рано тази сутрин,
мадам.

626
00:42:34,574 --> 00:42:36,164
добре ли си

627
00:42:36,307 --> 00:42:37,568
Не съвсем.

628
00:42:37,707 --> 00:42:39,002
какво става

629
00:42:39,140 --> 00:42:42,129
Знаеш ли, възраст.

630
00:42:48,873 --> 00:42:50,601
Знаеш какво ще правим,
Роуз?

631
00:42:51,040 --> 00:42:54,802
Ще се качим в колата
и карам надолу към Биариц.

632
00:42:54,940 --> 00:42:56,770
Към слънцето.

633
00:43:06,240 --> 00:43:08,502
<i>Скъпа моя Шарлот,</i>

634
00:43:08,640 --> 00:43:12,765
<i>Съжалявам, че се изплъзнах</i>
<i>без да кажете правилно сбогом.</i>

635
00:43:12,906 --> 00:43:16,236
<i>Вероятно правя</i>
<i>пълен глупак от себе си.</i>

636
00:43:16,373 --> 00:43:17,838
<i>Но пак защо не?</i>

637
00:43:17,973 --> 00:43:19,269
<i>Животът е кратък.</i>

638
00:43:19,407 --> 00:43:21,600
<i>Нека направим всичко възможно, за да му се насладим.</i>

639
00:43:21,740 --> 00:43:24,672
<i>Запомни ме на момчето</i>
<i>когато се върне.</i>

640
00:43:24,806 --> 00:43:28,466
<i>P.S., не се притеснявайте</i>
<i>да се опитам да подкупя моя иконом.</i>

641
00:43:28,607 --> 00:43:34,005
<i>Никой в моето домакинство</i>
<i>знае нещо за тази ескапада.</i>

642
00:43:36,540 --> 00:43:37,937
И така, какво каза той?

643
00:43:38,073 --> 00:43:40,766
Каза, че няма да ходи
за да можете да дойдете да ни видите

644
00:43:40,906 --> 00:43:42,769
поне още 18 месеца.

645
00:43:44,073 --> 00:43:45,198
Мадам.

646
00:43:45,340 --> 00:43:49,738
<i>Хотел Grand Palais</i>
<i>в Биариц имаше от няколко години,</i>

647
00:43:49,873 --> 00:43:52,567
<i>беше щастливо ловно поле</i>
<i>за Леа и нейните подобни.</i>

648
00:43:52,707 --> 00:43:53,797
Сложи ги там.

649
00:43:53,940 --> 00:43:57,031
<i>Място, където можете</i>
<i>лесно се намирате рамо до рамо</i>

650
00:43:57,173 --> 00:43:59,298
<i>с британския премиер.</i>

651
00:43:59,440 --> 00:44:03,804
<i>Или в някаква по-интимна поза,</i>
<i>с принца на Уелс.</i>

652
00:44:05,240 --> 00:44:09,831
<i>Този път обаче не беше клиент</i>
<i>Леа търсеше,</i>

653
00:44:09,973 --> 00:44:12,303
<i>това беше утеха.</i>

654
00:44:33,473 --> 00:44:35,836
Госпожо, мосю.

655
00:45:12,440 --> 00:45:14,429
Виждал ли си Джоселин?

656
00:45:21,739 --> 00:45:25,331
Няма ли да се присъединиш към моя син и мен
за чаша чай, мадам?

657
00:45:25,607 --> 00:45:29,596
Това е толкова мило. Ще се радвам.

658
00:45:38,140 --> 00:45:40,402
Добре дошла у дома, скъпа.

659
00:45:40,540 --> 00:45:41,869
как си

660
00:45:42,006 --> 00:45:44,598
как си
Нека те погледна.

661
00:45:44,739 --> 00:45:46,330
О, не изглеждаш никак добре.

662
00:45:46,473 --> 00:45:50,166
- Два дни във влака. добре съм
- Добре ли си, скъпа?

663
00:45:50,307 --> 00:45:52,330
- Чувствам се малко уморен.
- Добре, добре.

664
00:45:52,473 --> 00:45:54,371
Но трябва да ми кажеш
какво става с него.

665
00:45:54,507 --> 00:45:58,996
Гледал ли си го правилно?
Той изглежда наистина зловещ.

666
00:46:14,273 --> 00:46:17,670
благодаря
Благодаря ви за най-прекрасната вечер.

667
00:46:22,606 --> 00:46:26,369
Предполагам, че не ти пука
за нощна чаша, би ли?

668
00:46:40,773 --> 00:46:42,296
ах

669
00:46:42,773 --> 00:46:44,671
Коя беше датата на писмото?

670
00:46:44,806 --> 00:46:48,761
- Коя е тази буква, скъпа?
- Писмото от Леа, както добре знаете.

671
00:46:48,906 --> 00:46:51,065
О, не съм сигурен.

672
00:46:51,207 --> 00:46:53,832
Някога
около началото на октомври.

673
00:46:53,973 --> 00:46:56,996
И казваш, че не знаеш кой е?

674
00:46:57,140 --> 00:46:58,401
Кой какво е, любов моя?

675
00:46:59,806 --> 00:47:01,965
Мъжът, с когото си отиде.

676
00:47:02,106 --> 00:47:03,402
Това е нещото.

677
00:47:04,273 --> 00:47:07,262
Никой не знае. Пълна мистерия.

678
00:47:07,407 --> 00:47:08,633
Разбира се, познаваш ме.

679
00:47:08,773 --> 00:47:11,467
Успях да направя няколко запитвания.

680
00:47:11,606 --> 00:47:12,765
и?

681
00:47:13,639 --> 00:47:17,094
Той е млад. Много млад, казаха ми.

682
00:47:17,240 --> 00:47:20,070
Не някой, с когото бихте се похвалили,
но много...

683
00:47:20,207 --> 00:47:24,230
Ммм Знаеш ли, красавец.

684
00:47:30,573 --> 00:47:33,472
Бъдете боксьор с мускули
ако знам нещо.

685
00:47:34,839 --> 00:47:37,862
Хубаво е да изпием свястно кафе
най-после след цялата тази италианска мръсотия.

686
00:47:38,839 --> 00:47:40,237
Харесвате ли новия ми тоалет?

687
00:47:40,606 --> 00:47:42,266
Как изглеждам с това капаче?

688
00:47:42,873 --> 00:47:46,237
Като стар каторжник.
Достатъчно, за да уплаши някого.

689
00:47:49,073 --> 00:47:50,936
О, разбира се

690
00:47:51,073 --> 00:47:53,164
можете да останете тук
толкова дълго, колкото искате.

691
00:47:53,307 --> 00:47:54,533
Стига да искаш.

692
00:47:54,673 --> 00:47:58,401
Не мога да остана тук.
Алергичен съм към магазините за парцали и кости.

693
00:47:58,539 --> 00:48:00,301
Не знам къде другаде
ти ще останеш.

694
00:48:00,440 --> 00:48:03,803
Почти не са свършили
твоята къща.

695
00:48:09,839 --> 00:48:13,237
Копелето строител казва, че върви
да отнеме още четири месеца.

696
00:48:13,373 --> 00:48:15,565
Вижте ги. Четири месеца.

697
00:48:15,706 --> 00:48:17,332
Дръпнете се.

698
00:48:19,407 --> 00:48:22,430
- Фред?
- Какво?

699
00:48:22,806 --> 00:48:25,295
Тя не живее ли наблизо?

700
00:48:25,739 --> 00:48:27,830
Другата страна на парка.

701
00:48:28,806 --> 00:48:31,398
Върни се обратно.
Току-що се сетих за нещо.

702
00:48:35,373 --> 00:48:38,339
- Добре, Марсел?
- Мосю Пелу.

703
00:48:38,739 --> 00:48:42,137
- Трудно на работа както винаги.
- Много се радвам да ви видя отново, сър.

704
00:48:42,273 --> 00:48:44,500
Надявам се мадам да е добре.

705
00:48:45,106 --> 00:48:47,936
Наистина не мога да ви кажа, сър.
Имахме само странната пощенска картичка.

706
00:48:48,073 --> 00:48:50,595
- От къде?
- Не съм сигурен, сър.

707
00:48:50,739 --> 00:48:53,103
Изпращаме цялата й поща на адвоката
и той го препраща.

708
00:49:01,140 --> 00:49:03,605
Пари между нас, сър?
Няма нужда от това.

709
00:49:04,673 --> 00:49:08,071
Както и да е, не мога да ви кажа какво не знам.

710
00:49:08,240 --> 00:49:10,229
Мога да ти дам името
на адвоката на мадам.

711
00:49:10,373 --> 00:49:12,100
Не, всичко е наред.

712
00:49:13,606 --> 00:49:16,436
- Кога ще се върне?
- Нямам идея, сър.

713
00:49:16,573 --> 00:49:18,335
Когато и се иска.

714
00:49:18,739 --> 00:49:21,899
Поддържаме мястото да тиктака
за всеки случай.

715
00:49:22,040 --> 00:49:24,199
но, знаете ли,
Не бих се изненадал ни най-малко

716
00:49:24,340 --> 00:49:25,703
ако ми кажеш сега:

717
00:49:25,839 --> 00:49:27,998
„Ето я
идва зад ъгъла."

718
00:49:37,806 --> 00:49:42,239
Така че най-накрая,
цялата работа зависеше само от майката.

719
00:49:42,373 --> 00:49:45,032
Но го намерих за толкова силно.

720
00:49:45,173 --> 00:49:47,604
- Беше толкова силно. Преместване.
- да

721
00:49:47,739 --> 00:49:50,500
до сърцето ми,
Никога не съм имал подобно преживяване.

722
00:49:51,240 --> 00:49:53,728
Ще отида да видя как е готвачът
с патицата.

723
00:49:53,873 --> 00:49:56,464
Ще трябва да опитаме
и да ти сложа малко плът, Леа.

724
00:49:56,606 --> 00:49:58,902
Ти си торба с кости.

725
00:49:59,040 --> 00:50:02,767
Имате ли проблеми с паметта си,
Мадам Пелу? Случайни прекъсвания на тока?

726
00:50:02,906 --> 00:50:05,667
- Какво можеш да имаш предвид?
- Ти се обади на Едме Леа.

727
00:50:05,806 --> 00:50:08,295
Това е третият път, когато го правиш днес.

728
00:50:08,439 --> 00:50:09,496
Не ми обръщай внимание, скъпи.

729
00:50:09,639 --> 00:50:12,730
Имам толкова много наум,
Едва си спомням собственото си име.

730
00:50:12,873 --> 00:50:15,498
Никой никога не е толкова зает, колкото човекът
с нищо общо.

731
00:50:22,173 --> 00:50:24,434
Може би трябва да я изпратите
на почивка лек.

732
00:50:24,973 --> 00:50:26,632
Благодаря ти, че ме защити.

733
00:50:26,773 --> 00:50:30,364
Или нея защитавахте,
моят предшественик?

734
00:50:33,372 --> 00:50:36,134
Не си уплашен
на моята знаменита майка, ти ли си?

735
00:50:36,273 --> 00:50:38,262
Когато врата се хлопне,
може да ви шокира.

736
00:50:39,106 --> 00:50:42,004
Но не е толкова страшно, колкото змията
който се плъзга под вратата.

737
00:50:42,140 --> 00:50:43,435
Имаш предвид майка ти?

738
00:50:43,573 --> 00:50:45,539
аз не знам
ако можеше да я наречеш майка.

739
00:50:45,673 --> 00:50:47,798
Тя никога не ме е забелязвала
докато започнах да изглеждам красива,

740
00:50:47,940 --> 00:50:50,133
и тогава тя нямаше търпение
да се отървеш от мен.

741
00:50:51,273 --> 00:50:53,636
Току що останах
с всички приятели на мадам Пелу.

742
00:50:53,773 --> 00:50:55,932
Ето защо знам как да направя petit point.

743
00:50:56,073 --> 00:50:58,937
Или, вижте, старата мадам Алдонза
от балета

744
00:50:59,073 --> 00:51:01,971
ми показа как да направя
entrechat quatre.

745
00:51:12,773 --> 00:51:16,001
Така че предполагам, че и двамата сме сираци, наистина.

746
00:51:18,173 --> 00:51:20,071
Да точно така.

747
00:51:23,140 --> 00:51:24,867
Сираци.

748
00:51:30,906 --> 00:51:33,303
Ch�ri, какво има?

749
00:51:36,839 --> 00:51:38,805
Ти ме нарече Ch�ri.

750
00:51:39,539 --> 00:51:41,562
Е, плашиш ме.

751
00:51:42,306 --> 00:51:44,295
Добре ли си, Фред?

752
00:51:45,606 --> 00:51:48,868
Да, това е само мисълта
че сме сираци, това е всичко.

753
00:52:20,306 --> 00:52:23,534
Защо винаги обръщаш гръб
върху мен?

754
00:52:29,940 --> 00:52:32,872
Не си слушал
към една дума, която съм казвал.

755
00:52:33,006 --> 00:52:34,403
какво?

756
00:52:35,773 --> 00:52:37,636
Никога не слушаш какво казва някой.

757
00:52:40,639 --> 00:52:43,332
Предполагам, че си мислил
за твоята Леа.

758
00:52:45,106 --> 00:52:47,731
Да, всъщност бях.

759
00:53:09,839 --> 00:53:11,828
мразя те

760
00:53:12,372 --> 00:53:15,066
ти не ме обичаш Ти никога не си ме обичал.

761
00:53:15,206 --> 00:53:19,161
Едва ли дори си наясно, че съществувам.
Ти си дегенерат.

762
00:53:20,172 --> 00:53:23,297
Всичко, за което си мислиш
е тази стара жена.

763
00:53:31,306 --> 00:53:35,932
- Съжалявам, че ме намирате за толкова скучен.
- Не е това.

764
00:53:36,073 --> 00:53:38,664
- Просто нямам представа какво искаш.
- Какво искам?

765
00:53:38,806 --> 00:53:40,102
- Слушай.
- не

766
00:53:40,239 --> 00:53:41,967
Не, не искам нито една от вашите лекции.

767
00:53:42,106 --> 00:53:44,970
Не искам да ми казват
защо съм твърде млад, за да знам какво се случва

768
00:53:45,106 --> 00:53:47,663
или защо окото ти е с формата на кефал.

769
00:53:47,806 --> 00:53:48,965
Подметка.

770
00:53:53,606 --> 00:53:57,004
Просто не мога да разбера
защо си толкова наранен.

771
00:53:58,272 --> 00:54:00,966
Излизам ли сама вечер?

772
00:54:01,739 --> 00:54:03,602
В отделна спалня ли спя?

773
00:54:05,206 --> 00:54:08,105
- Имам ли връзка?
- Откъде да знам?

774
00:54:09,573 --> 00:54:12,505
Не ти ли харесва начина, по който правя любов
на теб?

775
00:54:15,339 --> 00:54:17,703
Любов ли наричаш това?

776
00:54:17,873 --> 00:54:19,930
о боже

777
00:54:20,073 --> 00:54:21,971
Боже мой

778
00:54:24,006 --> 00:54:27,460
Мм, о, Боже мой. о боже

779
00:54:28,139 --> 00:54:31,469
о боже Ммм Ммм

780
00:54:32,206 --> 00:54:33,638
<i>В моменти на несигурност,</i>

781
00:54:33,773 --> 00:54:36,705
<i>Инстинктът на Ch�ri беше да се върне</i>
<i>като пощенски гълъб</i>

782
00:54:36,839 --> 00:54:39,032
<i>към познатите разсейвания на Максим.</i>

783
00:54:39,172 --> 00:54:41,297
Добър вечер
Виконт Дезмънд тук ли е тази вечер?

784
00:54:41,439 --> 00:54:42,496
Ch�ri.

785
00:54:42,639 --> 00:54:45,071
<i>Безличното приятелство,</i>
<i>преувеличеният смях,</i>

786
00:54:45,206 --> 00:54:48,138
<i>звън на чаши</i>
<i>и звука на цигански цигулки.</i>

787
00:54:48,272 --> 00:54:49,966
Фред. Е, добре, добре.

788
00:54:50,105 --> 00:54:51,935
- Имате ли нещо против да се присъединя към вас?
- възхитен.

789
00:54:52,072 --> 00:54:54,095
Какво пиеш сега
стар женен мъж ли си?

790
00:54:54,239 --> 00:54:55,296
Чай от лайка?

791
00:54:55,439 --> 00:54:57,132
Pommery както обикновено.

792
00:54:57,272 --> 00:54:58,636
Нещо друго, за да започнете?

793
00:54:58,773 --> 00:55:01,898
Първо Pommery. Pommery последно.

794
00:55:16,072 --> 00:55:17,436
Мога ли да те помоля за една услуга?

795
00:55:17,573 --> 00:55:19,471
разбира се какво?

796
00:55:19,606 --> 00:55:22,902
Обадете се на Ньой.
Попитай майка ми.

797
00:55:23,039 --> 00:55:24,903
Кажи й, че ще вечерям с теб.

798
00:55:25,039 --> 00:55:28,006
Да предположим, че получа мадам Пелу,
жена ти.

799
00:55:28,139 --> 00:55:31,333
Кажи й същото.
Тя е много добре обучена.

800
00:55:31,906 --> 00:55:34,633
Коя е тази жена, която ме гледа?

801
00:55:34,906 --> 00:55:36,531
Знаеш ли, това е La Loupiote.

802
00:55:36,673 --> 00:55:42,004
Приятел на Леа или колега,
Предполагам, че имало едно време.

803
00:56:02,005 --> 00:56:03,904
Дори не ми каза здравей.

804
00:56:04,039 --> 00:56:06,335
здравей как си

805
00:56:07,339 --> 00:56:09,737
Някои хора имат целия късмет,
нали?

806
00:56:09,873 --> 00:56:13,305
Красива като картина и търкаляща се с пари.

807
00:56:23,606 --> 00:56:26,071
Цял късмет и никаква представа
какво да правя с него.

808
00:56:29,573 --> 00:56:31,505
Върнете се вкъщи при майка си.

809
00:56:32,773 --> 00:56:34,568
Горкото момче.

810
00:56:39,839 --> 00:56:41,737
Добър вечер, мосю.

811
00:56:48,139 --> 00:56:50,469
Беше прекрасна вечер.

812
00:56:50,773 --> 00:56:53,330
Мислех, че излизаме.

813
00:56:53,472 --> 00:56:56,336
- Качвам се да си лягам.
- О?

814
00:56:58,439 --> 00:57:00,996
Ще взема стая тук.

815
00:57:03,606 --> 00:57:05,196
ти върви.

816
00:57:12,239 --> 00:57:15,103
И колко време ще останеш,
мосю?

817
00:57:15,539 --> 00:57:17,402
аз не знам

818
00:57:17,873 --> 00:57:20,805
Нека просто го вземем ден по ден,
трябва ли

819
00:58:31,939 --> 00:58:35,531
Да те запозная ли с англичанката?

820
00:58:36,639 --> 00:58:38,104
не

821
00:58:40,139 --> 00:58:44,595
казвам ти,
тя знае някои невероятни трикове.

822
00:58:45,739 --> 00:58:47,136
казах не.

823
00:58:50,105 --> 00:58:52,935
Мога ли да направя нещо за теб, скъпа моя?

824
00:58:53,072 --> 00:58:55,265
Да ти направя ли лула?

825
00:58:57,806 --> 00:58:59,431
Не, благодаря.

826
00:58:59,573 --> 00:59:02,061
Ще взема малко кокаин.

827
00:59:06,673 --> 00:59:08,934
много съжалявам

828
00:59:09,739 --> 00:59:12,034
Знам какъв е проблемът.

829
00:59:12,172 --> 00:59:14,400
Имаш всичко
може да искаш.

830
00:59:15,905 --> 00:59:18,394
И нищо от това не означава нищо.

831
00:59:25,105 --> 00:59:28,128
Работата е там, че не знам къде е тя.

832
00:59:29,339 --> 00:59:31,271
Или с кого е.

833
00:59:38,272 --> 00:59:39,897
Всичко е наред, няма нужда да се притеснявате.

834
00:59:46,573 --> 00:59:47,766
Те са фалшиви.

835
01:00:35,905 --> 01:00:37,768
ще отида

836
01:00:47,472 --> 01:00:48,699
Какво е?

837
01:00:48,838 --> 01:00:51,703
Леа. Мога ли да дойда да те видя?

838
01:00:51,838 --> 01:00:52,895
аз съм зает

839
01:00:53,905 --> 01:00:55,098
Само за няколко минути.

840
01:00:55,239 --> 01:00:57,171
Не мисля така. Не тази вечер.

841
01:00:57,772 --> 01:00:59,432
Може би по-късно.
В края на вечерта.

842
01:00:59,939 --> 01:01:02,405
Предай моите поздрави на майка ти.

843
01:01:18,573 --> 01:01:20,004
О, това си ти.

844
01:01:22,172 --> 01:01:24,001
Докога ще продължава това?

845
01:01:24,139 --> 01:01:26,162
аз не знам

846
01:01:26,306 --> 01:01:28,135
Минаха почти три седмици.

847
01:01:28,272 --> 01:01:30,737
Бедният малък Edmée е обезумял от тревога.

848
01:01:30,872 --> 01:01:33,566
напротив,
писмото й беше изключително спокойно.

849
01:01:33,705 --> 01:01:35,569
какво писмо? Покажи ми го.

850
01:01:35,705 --> 01:01:37,671
- Изхвърлих го.
- Уф.

851
01:01:37,805 --> 01:01:41,999
Но тя каза, че ще чака да чуе от мен
и изпрати поздрави от всички ваши приятели.

852
01:01:42,905 --> 01:01:45,303
Прилича на Мари Лор
наистина я възпита правилно.

853
01:01:45,439 --> 01:01:46,802
О, ти ще бъдеш смъртта ми.

854
01:01:46,939 --> 01:01:48,928
Силно се съмнявам.

855
01:01:53,239 --> 01:01:55,603
Кой е, скъпа моя?

856
01:01:55,772 --> 01:01:58,102
Можеш да ми кажеш.

857
01:02:13,406 --> 01:02:14,599
Роза.

858
01:02:14,738 --> 01:02:16,727
Това е пощенска картичка от старата Лили.

859
01:02:16,872 --> 01:02:21,998
Шри, мосю Пелу, избяга.

860
01:02:22,139 --> 01:02:24,537
О, той напусна жена си.

861
01:02:24,805 --> 01:02:28,669
Не мога да кажа, че идва
като всяка изненада за мен, мадам.

862
01:02:29,172 --> 01:02:31,763
Смея да твърдя, че разводът ще бъде по-забавен
отколкото сватбата.

863
01:02:36,105 --> 01:02:38,900
Това отива направо в стаята на мадам.

864
01:02:40,072 --> 01:02:41,799
- Изправи този.
- Правилно.

865
01:02:49,539 --> 01:02:51,095
Донеси тази чанта горе.

866
01:02:51,239 --> 01:02:52,898
елате

867
01:03:19,672 --> 01:03:21,400
Франсоа.

868
01:03:22,072 --> 01:03:24,163
Франсоа.

869
01:03:26,672 --> 01:03:27,729
Мосю.

870
01:03:28,772 --> 01:03:31,295
Вземи този парцел в къщата за мен,
бихте ли

871
01:03:34,072 --> 01:03:36,038
Те са за мадам Пелу.

872
01:03:39,705 --> 01:03:41,433
Жена ми.

873
01:03:58,805 --> 01:04:00,668
Върна ли се сега?

874
01:04:02,905 --> 01:04:04,428
да

875
01:04:05,972 --> 01:04:07,461
да

876
01:04:09,905 --> 01:04:11,700
Обратно завинаги.

877
01:04:25,972 --> 01:04:28,370
Триста и двадесет франка
за вазелин.

878
01:04:28,505 --> 01:04:31,336
Какво прави Ърнест? Да го пия?

879
01:04:33,805 --> 01:04:35,566
Трябва да изгорим всичко това.

880
01:04:42,772 --> 01:04:47,137
два пъти вчера,
Стори ми се, че видях Ch�ri на улицата.

881
01:04:52,206 --> 01:04:54,728
Мислиш ли, че някога ще се върне?

882
01:04:54,872 --> 01:04:57,168
Не мога да кажа, мадам.

883
01:04:58,072 --> 01:04:59,299
Искаш ли той?

884
01:04:59,439 --> 01:05:01,734
Не, веднъж го спасих.

885
01:05:01,872 --> 01:05:04,702
Не можех да го направя отново.

886
01:05:08,206 --> 01:05:09,865
Мислиш ли, че трябва да си сменя прическата?

887
01:05:19,605 --> 01:05:21,094
Мадам.

888
01:05:33,339 --> 01:05:34,634
- Шарлот.
- Леа.

889
01:05:34,772 --> 01:05:37,829
Върнахте се у дома.
И Ch�ri също се върна у дома.

890
01:05:37,972 --> 01:05:40,529
Обратно с прекрасната си съпруга.

891
01:05:40,905 --> 01:05:42,427
Младата двойка
са по-щастливи от всякога.

892
01:05:42,572 --> 01:05:46,027
Така че всичко е наред със света.

893
01:05:48,738 --> 01:05:50,295
Не знам дали чу.

894
01:05:50,438 --> 01:05:52,996
Но той изчезна при нас
седмици наред.

895
01:05:53,405 --> 01:05:55,395
Нямахме представа къде е той.

896
01:05:55,538 --> 01:05:57,970
Бяхме разтревожени.

897
01:05:58,105 --> 01:05:59,832
Както и да е, всичко това е в миналото.

898
01:05:59,972 --> 01:06:01,199
Какво облекчение.

899
01:06:01,339 --> 01:06:05,566
Трябва да кажа, скъпа моя.
Изглеждаш по-красива от всякога.

900
01:06:06,772 --> 01:06:09,364
Не знам как се справяш.

901
01:06:09,505 --> 01:06:12,131
Но, разбира се, знаете,
Ch�ri тъкмо сееше няколко диви овеса.

902
01:06:12,272 --> 01:06:13,737
така ли

903
01:06:13,872 --> 01:06:15,565
Не бих мечтал да те обвинявам,

904
01:06:15,705 --> 01:06:17,228
но ти го държиш толкова здраво.

905
01:06:17,372 --> 01:06:19,564
с малко късмет,
той ще го е изкарал от системата си.

906
01:06:19,705 --> 01:06:21,830
Точно това казах
на малката си жена.

907
01:06:21,972 --> 01:06:23,597
Трябва да кажа, че беше изумителна.

908
01:06:23,738 --> 01:06:25,931
Разбира се, тя имаше голям късмет
да ме има там с нея.

909
01:06:26,072 --> 01:06:27,628
Ти взе думите от устата ми.

910
01:06:27,772 --> 01:06:29,965
Въпреки това, скъпа моя,
тя се държеше като светица.

911
01:06:30,105 --> 01:06:32,969
Сладост и светлина.
Сладост и светлина.

912
01:06:33,105 --> 01:06:34,365
Търпение на паметник.

913
01:06:34,505 --> 01:06:36,733
- Нито една дума на упрек.
- Плашещо.

914
01:06:36,872 --> 01:06:38,770
И когато се върна, целият усмихнат,

915
01:06:38,905 --> 01:06:40,996
сякаш току що е влязъл
от разходка в парка,

916
01:06:41,139 --> 01:06:44,003
тя не си отвори устата.
Те просто се насочиха право към спалнята.

917
01:06:44,672 --> 01:06:46,968
мога да ти обещая,
за следващия час и половина,

918
01:06:47,105 --> 01:06:50,003
нямаше жена на света
по-щастлив от мен.

919
01:06:50,405 --> 01:06:52,394
С изключение на Едмее.

920
01:06:54,206 --> 01:06:56,104
о, не Ха-ха-ха.

921
01:06:56,505 --> 01:06:59,835
Не мисля, че Едми е много запален
на всичко това. ха ха

922
01:06:59,972 --> 01:07:02,802
Малко студена риба, бих казал.
Като майка си.

923
01:07:03,638 --> 01:07:05,070
така ли е

924
01:07:05,206 --> 01:07:08,569
Както и да е, важното
е, че той вече е готов да се установи.

925
01:07:08,705 --> 01:07:09,830
Обичам къщата му.

926
01:07:09,972 --> 01:07:13,495
Той ще се погрижи за парите си
и ще обожава децата си.

927
01:07:15,239 --> 01:07:17,932
Е, не е нужно да го караш да звучи
толкова депресиращо.

928
01:07:27,005 --> 01:07:29,630
Този коняк е на 74 години.

929
01:07:29,772 --> 01:07:32,034
О, трябва да е ужасно скъпо.

930
01:07:32,172 --> 01:07:35,934
Лоте, мило от твоя страна
да се притеснявам.

931
01:07:36,072 --> 01:07:40,800
Нямаше да си, ако знаеше колко ми
петролните запаси се повишиха през последното тримесечие.

932
01:07:41,139 --> 01:07:43,071
Никога не си ми казвал, че си в масло.

933
01:07:43,206 --> 01:07:46,296
Бяхте увити
във вашите брачни договорености.

934
01:07:46,438 --> 01:07:49,269
Не е прекалено увит
да пропуснете закупуването на компресирани горива.

935
01:07:49,405 --> 01:07:52,303
Е, и ти никога не ми каза.

936
01:07:54,471 --> 01:07:57,767
Последното нещо, което исках, беше да нахлуя
за новата ви любовна афера.

937
01:07:57,905 --> 01:08:00,496
Как е всичко това, между другото?
Все още щастлив?

938
01:08:00,638 --> 01:08:02,627
- Много.
- Имате ли снимка?

939
01:08:02,772 --> 01:08:05,068
Вашите шпиони не са се появили
с нещо тогава?

940
01:08:05,206 --> 01:08:06,933
О, какви шпиони?

941
01:08:07,072 --> 01:08:09,129
Знаеш, че никога не слушам клюки.

942
01:08:09,271 --> 01:08:11,067
Но Ch�ri ми каза тази сутрин,
точно както аз...

943
01:08:11,206 --> 01:08:12,263
Той знаеше, че ще дойдеш?

944
01:08:12,405 --> 01:08:13,598
разбира се

945
01:08:15,572 --> 01:08:16,902
Защо това трябва да те кара да се изчервяваш?

946
01:08:17,805 --> 01:08:19,828
Значи ти му каза, че съм се върнал?

947
01:08:19,972 --> 01:08:21,165
не

948
01:08:21,305 --> 01:08:23,169
Той ми каза.

949
01:08:23,305 --> 01:08:24,430
Той ме изпрати.

950
01:08:25,172 --> 01:08:28,331
Беше толкова разтревожен
да има новини от теб.

951
01:08:29,305 --> 01:08:31,135
какво очакваш

952
01:08:31,271 --> 01:08:34,260
Как би могъл да забрави жена като теб?

953
01:08:34,838 --> 01:08:38,463
Ако искаш моето мнение,
трябва само да си мръднеш пръста...

954
01:08:38,605 --> 01:08:40,935
Не искам твоето мнение.

955
01:08:48,405 --> 01:08:51,997
Тази жена винаги ме кара да се чувствам
толкова мърляв.

956
01:08:52,139 --> 01:08:55,071
Не мога да се спра
от слизане на нейното ниво.

957
01:08:55,206 --> 01:08:56,899
Тя винаги е създавала проблеми.

958
01:08:57,039 --> 01:08:59,903
Нанесох няколко добри удара днес.

959
01:09:00,039 --> 01:09:04,232
Ние сме като две кучета
карайки се за стар чехъл.

960
01:09:04,605 --> 01:09:06,230
Тя ме накара да осъзная нещо.

961
01:09:06,371 --> 01:09:09,531
Когато се разделихме, Ch�ri и аз,

962
01:09:09,672 --> 01:09:15,071
всеки загуби единствения
наистина почтено нещо в живота ни.

963
01:09:20,738 --> 01:09:25,761
Красиви дръжки, не мислите ли,
за толкова стара ваза?

964
01:09:25,905 --> 01:09:27,700
Да, мадам.

965
01:09:31,172 --> 01:09:34,968
Може би трябва да започна бизнес.
какво мислиш

966
01:09:36,538 --> 01:09:38,470
Алин Месмакер
отвори този ресторант.

967
01:09:38,605 --> 01:09:41,298
Очевидно тя прави цяло състояние.

968
01:09:41,638 --> 01:09:43,695
Или можех да финансирам Кхун.

969
01:09:43,838 --> 01:09:47,395
Знам, че иска
да отвори собствена модна къща.

970
01:09:47,538 --> 01:09:53,164
Уф, какво говоря?
Винаги съм мразил идеята да работя.

971
01:09:53,638 --> 01:09:56,433
Това беше единственото ми място на работа.

972
01:09:56,572 --> 01:09:59,936
И всички клиенти си отидоха.

973
01:10:08,338 --> 01:10:09,804
Вече е след полунощ.

974
01:10:11,939 --> 01:10:14,030
Иди виж кой е.

975
01:10:17,072 --> 01:10:18,129
Мосю Пелу.

976
01:10:18,271 --> 01:10:20,362
Има нещо
Трябва да говоря с нея за.

977
01:10:20,505 --> 01:10:22,630
Мадам щеше да е готова
да се видим сутринта.

978
01:10:22,772 --> 01:10:25,567
- Няма да са повече от пет минути.
- Мосю, моля.

979
01:10:26,605 --> 01:10:27,935
Мосю, не. Моля, не се качвайте.

980
01:10:28,072 --> 01:10:30,230
- Махни се от пътя ми, Роуз.
- Не, мосю, моля.

981
01:10:30,371 --> 01:10:31,564
Не, мадам...

982
01:10:31,705 --> 01:10:34,603
Не, Мадам не е тук...
Мосю, не.

983
01:10:35,005 --> 01:10:36,470
не

984
01:10:36,905 --> 01:10:38,268
Мадам...

985
01:10:38,405 --> 01:10:40,997
Аз ще се справя с това, Роуз.

986
01:10:43,738 --> 01:10:46,295
Може поне да свалиш шапка.

987
01:10:48,905 --> 01:10:51,666
- Може ли да седна?
- Ако искаш.

988
01:10:55,405 --> 01:10:56,735
Имаш ли нещо против да пуша?

989
01:10:57,939 --> 01:10:59,996
Правете каквото ви харесва.

990
01:11:02,905 --> 01:11:03,962
Марсел ме пусна да вляза.

991
01:11:04,104 --> 01:11:05,331
Е, защо да не го направи?

992
01:11:05,471 --> 01:11:08,699
Очаквате да сменя персонала си
всеки път, когато се жениш?

993
01:11:08,838 --> 01:11:11,998
- Не, имах предвид само...
- Колко време възнамерявахте да останете?

994
01:11:12,138 --> 01:11:14,071
Моля, имайте предвид, че не съм ви питал
какво имаш предвид

995
01:11:14,205 --> 01:11:16,398
като нахлу в мен
посред нощ.

996
01:11:16,805 --> 01:11:20,067
- Можеш да попиташ, ако искаш.
- Не, не ме интересува.

997
01:11:21,538 --> 01:11:24,595
Така че дори не искате да знаете
защо съм тук

998
01:11:26,205 --> 01:11:28,228
Върнах се.

999
01:11:29,738 --> 01:11:34,295
Никога не ви е хрумвало това нахлуване
като това може да е неудобно?

1000
01:11:35,838 --> 01:11:37,599
разбираш ли какво ти казвам

1001
01:11:43,071 --> 01:11:45,594
Вашият приятел още не се е върнал.
това ли искаш да кажеш

1002
01:11:45,738 --> 01:11:47,226
Това не е от твоя автобус...

1003
01:11:47,371 --> 01:11:49,564
Не там. Колко пъти?

1004
01:11:52,638 --> 01:11:54,433
какво е това

1005
01:11:54,572 --> 01:11:57,333
- Смарагд.
- Виждам, че е изумруд. Не съм сляп.

1006
01:11:57,471 --> 01:11:59,937
Имам предвид кой ти го даде?

1007
01:12:00,071 --> 01:12:01,128
Никой, когото познавате.

1008
01:12:01,271 --> 01:12:03,567
Красиво е, нали?

1009
01:12:03,705 --> 01:12:05,830
Всички му се възхищават. където и да отида...

1010
01:12:05,972 --> 01:12:08,028
това е достатъчно.

1011
01:12:11,905 --> 01:12:13,598
- какво правиш
- Обаждане на полицията.

1012
01:12:13,738 --> 01:12:15,636
Не бъди смешен.

1013
01:12:26,104 --> 01:12:28,003
Съществително име.

1014
01:12:31,238 --> 01:12:33,466
О, Nounoune.

1015
01:12:35,205 --> 01:12:36,831
Кажете, че съжалявате.

1016
01:12:36,972 --> 01:12:38,631
Защо трябва?

1017
01:12:38,772 --> 01:12:41,329
Това е или напусни къщата.

1018
01:12:42,972 --> 01:12:44,665
- Съжалявам.
- Не те чувам.

1019
01:12:44,805 --> 01:12:46,065
съжалявам

1020
01:12:47,438 --> 01:12:49,301
Така е по-добре.

1021
01:12:50,038 --> 01:12:52,266
какво става

1022
01:12:53,038 --> 01:12:54,163
какво е станало

1023
01:12:54,305 --> 01:12:57,669
Нищо не се е случило.
Върнах се, това е всичко.

1024
01:13:00,772 --> 01:13:02,795
Съществително име.

1025
01:13:14,872 --> 01:13:16,633
Шшт

1026
01:13:21,838 --> 01:13:23,565
Така че тогава...

1027
01:13:25,371 --> 01:13:26,996
обичаш ли ме

1028
01:13:27,138 --> 01:13:28,866
да

1029
01:13:29,738 --> 01:13:31,260
да

1030
01:13:31,405 --> 01:13:32,894
да

1031
01:13:44,138 --> 01:13:46,161
имаш ли любовник

1032
01:13:48,371 --> 01:13:50,530
Имаш ли или нямаш любовник?

1033
01:13:50,672 --> 01:13:52,262
не

1034
01:13:53,238 --> 01:13:55,534
Освен теб.

1035
01:13:56,405 --> 01:13:58,633
аз те обичам

1036
01:14:31,572 --> 01:14:33,435
ти си буден.

1037
01:14:33,572 --> 01:14:35,299
И ти също.

1038
01:14:35,805 --> 01:14:38,236
- Колко е часът?
- Каква е разликата?

1039
01:14:38,371 --> 01:14:41,360
- Още не знам.
- Върнахте се.

1040
01:14:44,371 --> 01:14:46,701
кажи ми хм

1041
01:14:47,971 --> 01:14:50,096
А, утре...

1042
01:14:50,238 --> 01:14:53,398
Не се притеснявай, аз ще се погрижа за всичко.

1043
01:14:54,538 --> 01:14:56,197
Мм?

1044
01:14:56,871 --> 01:15:00,031
Ще се опитаме да бъдем възможно най-дискретни,

1045
01:15:00,171 --> 01:15:04,160
причинявайки възможно най-малко скандал или страдание
колкото е възможно.

1046
01:15:04,305 --> 01:15:08,032
По-добре да се върнем на юг
за няколко месеца.

1047
01:15:08,171 --> 01:15:12,035
Някъде спокойно
за да можем да се гледаме.

1048
01:15:13,238 --> 01:15:17,193
Просто се връщай да спиш
и остави всичко на мен.

1049
01:15:29,938 --> 01:15:31,632
Добре.

1050
01:15:32,138 --> 01:15:33,865
благодаря

1051
01:15:35,338 --> 01:15:37,634
Не, твърде късно е.

1052
01:15:43,038 --> 01:15:45,470
Няма ли нещо по-рано?

1053
01:15:57,138 --> 01:16:00,468
Няма ли на обяд или в 12:30?

1054
01:16:02,738 --> 01:16:05,033
Не, твърде рано е.

1055
01:16:15,071 --> 01:16:16,298
Добре тогава.

1056
01:16:16,438 --> 01:16:19,529
Две за 3:15, първа класа.

1057
01:16:20,004 --> 01:16:21,493
благодаря

1058
01:16:41,238 --> 01:16:43,295
- Още за ядене?
- Не, благодаря.

1059
01:16:44,305 --> 01:16:45,827
- Не си гладен?
- Всъщност не.

1060
01:16:45,971 --> 01:16:47,130
Вземете си хапчета ревен.

1061
01:16:47,271 --> 01:16:48,464
Пожелавам ти да не се суетиш.

1062
01:16:54,371 --> 01:16:55,428
трябва да поговорим

1063
01:16:55,572 --> 01:16:58,060
Нека да приключим с това, става ли?

1064
01:16:58,672 --> 01:17:00,729
ти се върна,

1065
01:17:01,071 --> 01:17:03,663
това е важното.

1066
01:17:04,605 --> 01:17:07,798
Как бих могъл да си помисля
ти беше като всички останали?

1067
01:17:07,938 --> 01:17:11,302
Защо не разбрах, че ти си този?

1068
01:17:11,438 --> 01:17:12,801
Единствената.

1069
01:17:12,938 --> 01:17:15,836
Любовта, която идва само веднъж.

1070
01:17:19,771 --> 01:17:22,431
Сега нека бъдем практични.

1071
01:17:22,572 --> 01:17:25,697
Съгласни ли сте да напуснете
всички уговорки за мен?

1072
01:17:26,737 --> 01:17:29,965
Ох как вървим
да ги уведоми?

1073
01:17:30,371 --> 01:17:33,166
Писмото е може би най-добрият начин.

1074
01:17:33,305 --> 01:17:35,793
Съвсем кратко и по същество,
трябва да помисля.

1075
01:17:36,572 --> 01:17:37,901
Ще ти помогна да го напишеш.

1076
01:17:38,438 --> 01:17:40,461
Трябва да вземем някои от вашите неща
преди да тръгнем.

1077
01:17:40,605 --> 01:17:41,968
Надявам се майка ти да съдейства.

1078
01:17:42,104 --> 01:17:44,070
Ще спреш ли да дърпаш кожата
на пръста на крака.

1079
01:17:44,771 --> 01:17:47,862
Това е начина
да получите врастнал нокът.

1080
01:17:50,605 --> 01:17:53,503
Нямате ли нищо
да допринесете за тази дискусия?

1081
01:17:53,638 --> 01:17:55,069
Ти си като 12-годишно дете.

1082
01:17:55,205 --> 01:17:58,069
С теб, Nounoune, вероятно ще остана
така до края на живота ми.

1083
01:17:59,438 --> 01:18:01,063
какво искаш да кажеш

1084
01:18:01,205 --> 01:18:02,932
това, което казвам.

1085
01:18:03,071 --> 01:18:05,299
Вярно е, нали? Не можеш да го отречеш.

1086
01:18:06,804 --> 01:18:10,237
Повечето хора биха били доволни
да имаш тайната на вечната младост.

1087
01:18:11,737 --> 01:18:13,431
Това е част от твоя чар, глупако.

1088
01:18:13,572 --> 01:18:15,595
Не знам защо се оплакваш
на мен за това.

1089
01:18:15,737 --> 01:18:16,964
Оплаквам ви се от това

1090
01:18:17,104 --> 01:18:19,536
защото ако съм като 12-годишно дете,
ти си виновен.

1091
01:18:19,671 --> 01:18:21,535
Моя вина?

1092
01:18:23,038 --> 01:18:24,265
О, бедният ми Nounoune.

1093
01:18:24,405 --> 01:18:25,598
Мога и без твоето съжаление.

1094
01:18:25,737 --> 01:18:28,363
Какво имахте предвид, моя грешка?

1095
01:18:28,737 --> 01:18:31,203
Съжалявам, не трябваше да го казвам.

1096
01:18:32,271 --> 01:18:35,169
Просто за мен ти винаги си бил...

1097
01:18:35,704 --> 01:18:37,670
Винаги съм бил?

1098
01:18:40,871 --> 01:18:44,497
Звучиш така, сякаш четеш надгробното слово
на моето погребение.

1099
01:18:53,305 --> 01:18:58,431
Мислиш, че можеш да продължиш да се връщаш назад
и напред между Edmée и мен?

1100
01:18:59,737 --> 01:19:01,294
Това ли имаш предвид?

1101
01:19:05,938 --> 01:19:08,336
Е, ако е,

1102
01:19:08,471 --> 01:19:12,426
ще трябва да се научиш да гледаш
доста по-малко виновен от това.

1103
01:19:12,971 --> 01:19:16,199
Освен ако не е много по-глупава
отколкото я приемам.

1104
01:19:16,338 --> 01:19:19,735
Или може би мислите, че можете да получите своето
майка да я държи под ключ

1105
01:19:19,871 --> 01:19:23,633
докато се скиташ наоколо
правиш това, което чувстваш.

1106
01:19:24,305 --> 01:19:26,328
Тя няма да го търпи вечно,
знаеш ли

1107
01:19:26,471 --> 01:19:28,698
не забравяйте,
тя е дъщерята на Мари Лор.

1108
01:19:28,837 --> 01:19:31,360
Отровата непременно ще излезе
по един или друг начин.

1109
01:19:31,505 --> 01:19:33,061
- Тя може да е...
- Престани, Нунун.

1110
01:19:33,538 --> 01:19:36,003
Не мога да ти позволя да развалиш представата ми за теб.

1111
01:19:36,371 --> 01:19:37,496
какво?

1112
01:19:37,637 --> 01:19:40,069
Говорейки така,
звучиш като майка ми!

1113
01:19:42,438 --> 01:19:44,301
Преди да се оженя ти ми каза:

1114
01:19:44,438 --> 01:19:46,733
„Бъдете добри с нея, опитайте се да не я оставяте да страда.“

1115
01:19:46,871 --> 01:19:49,429
Такъв си ти.
Ти си добър човек.

1116
01:19:49,971 --> 01:19:53,664
Дори снощи ти каза
надявахте се да не съм направил нещо жестоко.

1117
01:19:53,804 --> 01:19:55,895
Ти си над всичко това!

1118
01:19:59,371 --> 01:20:01,337
Съществително име.

1119
01:20:02,505 --> 01:20:04,834
Затова винаги съм те обичал.

1120
01:20:06,637 --> 01:20:08,126
Защо се върна?

1121
01:20:12,405 --> 01:20:15,064
- Тъкмо започвах...
- Е, не бях.

1122
01:20:16,938 --> 01:20:17,995
Нито пък аз.

1123
01:20:20,871 --> 01:20:23,531
върнах се

1124
01:20:24,205 --> 01:20:25,898
защото не можех да продължа без теб.

1125
01:20:29,271 --> 01:20:33,635
Нямаш представа какъв е животът ми
така беше през последните няколко седмици.

1126
01:20:34,737 --> 01:20:38,295
Сега знам какво е да страдаш
заради една жена.

1127
01:20:40,871 --> 01:20:44,633
Когато разбрах, че си се върнал,
Бях толкова облекчена.

1128
01:20:44,771 --> 01:20:47,067
Мислех, че мога да се прибера.

1129
01:20:47,205 --> 01:20:49,568
Всичко щеше да е наред.

1130
01:20:50,537 --> 01:20:53,470
Но всичко, за което можех да мисля, беше...

1131
01:20:54,305 --> 01:20:57,702
И тогава снощи,
Върнах се тук и...

1132
01:20:58,471 --> 01:21:00,334
Върнахте се тук и...

1133
01:21:04,971 --> 01:21:07,562
Намерихте стара жена.

1134
01:21:15,771 --> 01:21:19,498
Да, намерихте старица.

1135
01:21:20,904 --> 01:21:22,699
не плачи защо плачеш

1136
01:21:22,837 --> 01:21:25,894
Толкова съм ти благодарен.

1137
01:21:26,305 --> 01:21:27,793
Наистина ли беше влюбен в мен?

1138
01:21:27,938 --> 01:21:31,234
Наистина ли се замисли
Бях толкова добър човек?

1139
01:21:32,837 --> 01:21:35,598
Ако бях наистина добър човек,
Бих те направил мъж

1140
01:21:35,737 --> 01:21:40,669
вместо да мислиш за нищо
но твоето удоволствие и моето щастие.

1141
01:21:41,871 --> 01:21:45,201
Не бих ви задържал само за себе си.

1142
01:21:45,804 --> 01:21:47,929
погледни ме

1143
01:21:52,671 --> 01:21:54,637
прав си

1144
01:21:55,271 --> 01:21:59,294
Качествата, които ти липсват,
Очаквам вината да е моя.

1145
01:21:59,437 --> 01:22:05,268
Но 30 години лесен живот
те прави много уязвим.

1146
01:22:06,704 --> 01:22:10,761
Така че не, никога не съм говорил с теб
относно бъдещето.

1147
01:22:11,271 --> 01:22:13,169
прости ми

1148
01:22:13,737 --> 01:22:17,226
Обичах те, сякаш отивахме
да умре същия ден.

1149
01:22:18,938 --> 01:22:22,461
Нося те в сърцето си
за толкова дълго време.

1150
01:22:23,737 --> 01:22:29,136
Забравих, че ще имаш
да носиш собствените си товари.

1151
01:22:30,271 --> 01:22:32,532
Млада съпруга.

1152
01:22:33,338 --> 01:22:35,963
Може би дори дете.

1153
01:22:38,104 --> 01:22:39,933
И така

1154
01:22:41,338 --> 01:22:43,565
ще страдаш.

1155
01:22:44,404 --> 01:22:46,734
Ще ти липсвам.

1156
01:22:47,205 --> 01:22:52,694
И ще имате
да се опита да намери достатъчно мъдрост и толерантност

1157
01:22:52,837 --> 01:22:54,962
да не причинява страдание на другите.

1158
01:22:59,238 --> 01:23:01,204
Работата е там,

1159
01:23:01,971 --> 01:23:05,425
сега си усетил вкуса на младостта.

1160
01:23:06,404 --> 01:23:11,462
Никога не е удовлетворяващо,
но винаги ще искате да се върнете за още.

1161
01:23:17,271 --> 01:23:19,328
трябва да тръгваш

1162
01:23:21,470 --> 01:23:22,800
аз те обичам

1163
01:23:22,938 --> 01:23:25,200
Но вече е твърде късно.

1164
01:23:28,038 --> 01:23:30,197
Така че се обличай.

1165
01:23:30,338 --> 01:23:32,565
И тръгвай сега.

1166
01:24:22,804 --> 01:24:24,963
<i>Чири се почувства преобърнат,</i>

1167
01:24:25,104 --> 01:24:29,468
<i>като че ли е присъствал</i>
<i>при някаква необратима катастрофа.</i>

1168
01:24:35,871 --> 01:24:39,803
<i>И наистина много по-рано от него</i>
<i>или някой друг би могъл да предвиди,</i>

1169
01:24:39,938 --> 01:24:43,301
<i>самата belle �poque</i>
<i>беше напълно пометен от война</i>

1170
01:24:43,437 --> 01:24:47,733
<i>в който той се бори</i>
<i>и от който се върна невредим.</i>

1171
01:24:55,270 --> 01:24:57,429
Той ще се върне.

1172
01:25:07,437 --> 01:25:10,335
<i>В същото време,</i>
<i>той не успя да потисне чувство</i>

1173
01:25:10,470 --> 01:25:14,198
<i>че е избягал от нещо,</i>
<i>че отново е свободен човек,</i>

1174
01:25:14,337 --> 01:25:19,202
<i>чувство, че най-накрая дойде</i>
<i>да осъзная, че е напълно погрешно.</i>

1175
01:25:19,337 --> 01:25:21,599
<i>Минаха много години</i>
<i>преди да разбере</i>

1176
01:25:21,737 --> 01:25:24,464
<i>че и двамата</i>
<i>беше доста несправедливо наказан.</i>

1177
01:25:24,604 --> 01:25:27,365
<i>Леа, за това, че се роди</i>
<i>толкова години преди него.</i>

1178
01:25:27,504 --> 01:25:29,527
<i>И Ch�ri, защото не успя да схване</i>

1179
01:25:29,671 --> 01:25:34,262
<i>че Леа е единствената жена</i>
<i>той някога ще може да обича.</i>

1180
01:25:40,704 --> 01:25:43,932
<i>И веднъж той се установи в ума си</i>
<i>че случаят е бил такъв,</i>

1181
01:25:44,071 --> 01:25:46,434
<i>погледна стария си служебен револвер</i>

1182
01:25:46,571 --> 01:25:49,230
<i>и сложи куршум в мозъка му.</i>